Namur Institute of Language, Text and Transmediality

  • Belgium

Research Output

1998

Orientalismus im Frühwerk Ludwig Tiecks

Translated title of the contribution: Orientalism in the Work of Young Ludwig TieckBosse, A., 1998, Ludwig Tieck. Literaturprogramm und Lebensinszenierung im Kontext seiner Zeit.. Walter, S. (ed.). Tübingen: Niemeyer, p. 43-62 20 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Peut-on enseigner la langue de 'l'ennemi' ? / Kan men de taal van de 'vijand' onderwijzen ?

Van de Craen, P. & Mettewie, L., 1998, Racisme: élément dans le conflit Flamands / francophones ? - Racisme: een element in het conflict tussen Vlamingen en Franstaligen. Morelli, A., Dierickx, L. & Lesage, D. (eds.). Berchem / Bruxelles: EPO/ Labor, p. 127-130 4 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Translation / Summary / Literary Analysis. Paul Duport's Rewriting of Shakespeare's Work (mémoire UCL)

Campbell, H., 1998

Research output: External Thesis Master's Thesis

Von Emotion zu Reflexion. Goethes 'Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten'

Translated title of the contribution: From Emotion to Reflection. Goethe's 'Chinese-German Daytimes and Seasons'Bosse, A., 1998, Goethe: Gedichte. Interpretationen. Bernd, W. (ed.). Stuttgart: Reclam, p. 255-280 26 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

1999

De la mort de Dieu à la catastrophe nucléaire: adaptations et transformations de l'Apocalypse de St. Jean dans des textes littéraires du 18e au 20e siècle

Translated title of the contribution: From God's Death to Nuclear Catastrophe: Adaptations ans Transformations of St. John's Apocalypsis in Literary Texts from 18th to 20th CenturyBosse, A., 1999, In : COLLOQUIUM HELVETICUM. 30, p. 187-210 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Ein wunderliches Ganze. Zu Goethes 'West-östlichem Divan'

Translated title of the contribution: A Curious Thing. About the 'West-Eastern Divan' of GoetheBosse, A., 1999, Von Goethe war die Rede ...: On parlait de Goethe .... Enklaar, J. & Ester, H. (eds.). Amsterdam, Atlanta: Rodopi, Vol. 49. p. 141-164 24 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

En amont des nouveaux apprentissages : un travail sur les représentations

Monballin, M. & Legros, G., 1999, In : Le français aujourd'hui. n° 125, p. 86-88 2 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Herrlich ist der Orient ... Interkulturelle Balance in Goethes "West-östlichem Divan"

Translated title of the contribution: Splendid Is the Orient ...: Intercultural Balance in Goethe's 'West-Eastern Divan'Bosse, A., 1999, In : DER KLEINE BUND. 200, p. 4 1 p.

Research output: Contribution to journalArticle

L'enseignement de la littérature au secondaire belge. Une enquête auprès des professeurs.

Monballin, M., 1999, Quels savoirs pour quelles valeurs ? Actes du 7e colloque de la DFLM Bruxelles septembre 1998: ss la dir. G. Legros, M.-Chr. Polet, J.-M. Rosier. Bruxelles: PUB, p. 215-218 3 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

"Meine Schatzkammer füllt sich täglich ...": Die Nachlaßstücke zu Goethes 'West-östlichem Divan': Dokumentation, Kommentar, Entstehungsgeschichte, 2 vol.

Translated title of the contribution: "My Treasury Is Daily Filled Up ..." The unedited Manusripts of Goethe's 'West-Eastern Divan': Documentation, commentary, genesisBosse, A., 1999, Göttingen: Wallstein. 1248 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

"Perles poétiques issues de sources abondantes": Regards sur la genèse du 'Divan occidental-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe

Translated title of the contribution: "Poetic Perls Issued Out of Abundant Sources": Sights on the Genesis of Goeth'es 'West-Eastern Divan'Bosse, A., 1999, GENESIS. Revue internationale de critique génétique. Grésillon, A. & Lebrave, J-L. (eds.). Paris: Publications du Centre National de Recherche - ITEM, p. 11-43 33 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Pooh en Poeh. Over A.A. Milnes "Winnie-the-Pooh" en zijn Nederlandse vertalingen

Van Walle, E., 1999

Research output: External Thesis Master's Thesis

"Reisender" und "Handelsmann" in Sachen orientalischer Poesie: Zu einer Handschrift aus Goethes Nachlaß zum 'West-östlichen Divan'

Translated title of the contribution: "Traveller" and "Merchant" in Oriental Poetry: About an Unpublished Manuscript of Goethe's 'West-Eastern Divan'Bosse, A., 1999, Goethes Morgenlandfahrten: Katalog zu einer Ausstellung im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar. Jochen, G. (ed.). Francfort/M.: Insel, p. 112-129 18 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Sciences et Théologie: Les figures d'un dialogue

Lambert, D., 1999, Bruxelles/Namur: Lessius - PUN. 220 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

2000

"Auf ihrer höchsten Stufe wird die Kunst ganz äusserlich sein": Goethe bei Handke

Translated title of the contribution: "On Their Top, Arts Will Be Entirely External": Goethe seen by HandkeBosse, A., 2000, Spuren, Signaturen, Spiegelungen: Zur Goethe-Rezeption in Europa. Anke, B. & Beutler, B. (eds.). Cologne, Weimar, Vienne: Böhlau, p. 381-397 17 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

D.LAMBERT, "(G.Lemaître) Une vie entre sciences et foi"

Lambert, D., 2000, Une aventure universitaire (sous la dir. de G.Ringlet). Bruxelles: Editions "Racine" et Université Catholique de Louvain, p. 159-160

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

"Eine geheime Schrift aus diesem Splitterwerk enträtseln ...": Marlen Haushofers Werk im Kontext

Translated title of the contribution: "Decrypting a Secred Writing Out of These Slivers ...": The Works of Marlen Haushofer And Their ContextBosse, A. (ed.) & Ruthner, C. (ed.), 2000, Tübingen: Francke. 366 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

Einleitung

Translated title of the contribution: IntroductionBosse, A., 2000, Spuren, Signaturen, Spiegelungen: Zur Goethe-Rezeption in Europa. Anke, B. & Beutler, B. (eds.). Cologne, Weimar, Vienne: Böhlau, p. 11-28 18 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingForeword/postscript

"Finalité et mathématiques"

Lambert, D., 2000, Actes du colloque : "La finalité en question. Philosophie et sciences contemporaines" ; Dijon 25-27 mars 1999 (J.-J. Wunenburger, M.Bastit, éd.). Paris: L'Harmattan, p. 179-188

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Interkulturelle Grenzgänge: Zu einer bedürfnisorientierten und diversifizierten Geschichte deutschsprachiger Literatur für 'fremdkulturelle' Leser

Translated title of the contribution: Intercultural Border-Crossings: For a Diversified and Reader-oriented History of German Speaking LiteratureBosse, A., 2000, In : STIMULUS. 2000/1-2, p. 73-86 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

"La théorie des noeuds : un héritage cartésien ?"

Lambert, D., 2000, Les "enfants naturels" de Descartes (Actes du colloque commémoratif du quatrième centenaire de la naissance de René Descartes (Louvain-la-Neuve, 21-26 juin 1996). Turnhout : Brepols, Centre interfacultaire d’étude en histoire des sciences, U.C.L., p. 187-204

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

L'historicisation de l'oeuvre littéraire: le 'Divan occidentalo-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe - son contexte historique et son actualité.

Translated title of the contribution: Historization of Literary Works: the 'West-Eastern Divan' of Johann Wolfgang von Goethe. His Historical Context and His ActualityBosse, A., 2000, Actes du Colloque 'L'histoire dans la littérature' (Université de Genève).. Laurent, A. & Eric, E. (eds.). p. 247-259 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Spuren, Signaturen, Spiegelungen: Zur Goethe-Rezeption in Europa

Translated title of the contribution: Traces, Signatures, Mirrorings: About the Reception of Goethe's Works in EuropeBosse, A. (ed.) & BEUTLER, B. (ed.), 2000, Cologne, Weimar, Vienne: Böhlau. 637 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

2001

"Auch die sternische Verbindung trügt": Aspekte der Rilke-Lektüre Paul de Mans

Translated title of the contribution: "The Stellar Union, too, misleads": Aspects of Paul de Man's Reading of RilkeBosse, A., 2001, Rilkes Poetik und die Folgen. Duhamel, R., Linden, P. & Ruthner, C. (eds.). Bruxelles: Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband, Vol. 54. p. 89-109 21 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

"Des Divans Prose": Die 'Noten und Abhandlungen zu besserem Verständniss des West-östlichen Divans'

Translated title of the contribution: "The Prose of the Divan": The 'Annotations and Essays For a Better Understanding of the West-Eastern Divan'Bosse, A., 2001, Evangelische Akademie Iserlohn: Tagungsprotokoll. Schmücker, R. (ed.). Vol. 77. p. 43-58 16 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

"Modern sind alte Möbel und junge Nervositäten". Maeterlinck und Hofmannsthal revisited

Translated title of the contribution: "Modern Are Old Furnitures and Young Nevrousnesses. Maeterlinck and Hofmannsthal RevisitedBosse, A., 2001, Kunstgrenzen: Funktionsräume der Ästhetik in Moderne und Postmoderne. Bolterauer, A. & Wiltschnigg, E. (eds.). Vienne: Passagen, p. 97-114 18 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

"Perles poétiques" issues d'un "matériau prodigieux": Lecture et écriture dans la genèse du 'Divan occidental-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe

Translated title of the contribution: "Poetic Perls" Issued of a "Prodigious Material": Reading and Writing in the Genesis of Goethe's 'West-Eastern Divan'Bosse, A., 2001, In : GENESIS. 17, p. 11-43 33 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Taalvaardigheid en attitudes van Nederlandstalige en Franstalige leerlingen in het Nederlandstalige secundair onderwijs in Brussel

Translated title of the contribution: Language competences and attitudes of Dutch-speaking and French-speaking pupils in Dutch-medium education in Brussels.De Bleyser, D., Housen, A., Mettewie, L. & Pierrard, M., 2001, 19 keer Brussel. Witte, E. & Mares, A. (eds.). Brussel: VUBPress: Els Witte & Ann Mares, Vol. 7. p. 359-374 16 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

2002

Attitudes des élèves francophones envers le néerlandais : frein ou moteur d'apprentissage

Mettewie, L., 2002, Le néerlandais en France en Belgique francophone : approches scientifiques et didactiques. Het Nederlands in Franstalig België en Frankrijk wetenschappelijk en didactisch benaderd.. Hiligsmann, P. (ed.). Villeneuve d'Ascq : Université Charles-de-Gaulle Lille 3: Ph. Hiligsmann, p. 335-346 12 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Ciências e Teologia: Aspectos de um diàlogo

Lambert, D., 2002, Ediçoes Loyola ed. Sao Polo.

Research output: Book/Report/JournalBook

Les Études philosophiques et la quête de la paix : la résistance des intellectuel

Monseu-Van Cleemput, N., 2002, La philosophie et la paix. Actes du XXVIIIe Congrès international de l’Association des Sociétés de Philosophie de Langue Française: Università degli studi di Bologna 29 août – 2 septembre 2000, sous la direction de W. Tega, G. Ferrandi, M. Malaguti et G. Volpe. Paris, Vol. t. I. p. 423-429 7 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Periphere Identitäten: Zur deutschsprachigen Literatur nach 1945

Translated title of the contribution: Peripher Identities: About the German Speaking Literature After 1945Bosse, A. (ed.) & Ruthner, C. (ed.), 2002, Bruxelles: Belgischer Germanistenverband. 120 p. (Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für Deutsche Sprache, Literatur und Kultur)

Research output: Book/Report/JournalBook

What's in a Name? Le Tourneur's Translation of Henry V (mémoire UCL)

Halliez, J., 2002

Research output: External Thesis Master's Thesis

Your Majesty Shall Mock at Me : I cannot speak your England: François-Victor Hugo's Translation of Shakespeare's Henry V

Demeffe, A-S., 2002, (Unpublished)

Research output: External Thesis Master's Thesis

2003

Charlotte Brontë's Jane Eyre and its French translations. A comparative analysis (mémoire UCL)

Gwénaëlle Wouters, N. V., 2003

Research output: External Thesis Master's Thesis

Contacthypothese en taalleermotivatie in Nederlandstalige scholen in Brussel

Translated title of the contribution: Contact hypothesis and language learning motivation in Brussels' Dutch-medium schoolsMettewie, L., 2003, In : Toegepaste taalwetenschap in artikelen. 70, 2, p. 79-89 11 p.

Research output: Contribution to journalArticle

"Dichter steht gegen Dichter und Epoche gegen Epoche": Hofmannsthal zwischen Goethe und Moderne

Translated title of the contribution: "Poet Against Poet, Epoch Against Epoch": Hofmannsthal Between Goethe And ModernismBosse, A., 2003, Goethezeit - Zeit für Goethe: Auf den Spuren deutscher Lyriküberlieferung in die Moderne. Feilchenfeldt, K., Hasenpflug, K., Kurz, G. & Moering, R. (eds.). Tübingen: Niemeyer, p. 391-403 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Het Kruispunt van Mark Braet.

Mettewie, L., 2003, In : Kruispunt. Literair kwartaal tijdschrift.. 192, p. 95-105 11 p.

Research output: Contribution to journalArticle

In die "allgemeinen Verhältnisse" des Orients "sein eignes Poetisches verweben": Zur imaginären Orientreise des alten Goethe

Translated title of the contribution: "Weaving his poetry" Inside the "General Situation" in Orient: Old Goethe's Imaginary Travels to OrientBosse, A., 2003, In : MIDDLE EASTERN LITERATURES OXFORD. 6, 1, p. 19-37 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

L'évaluation en FLM, par le FLM : les pratiques dans trois universités francophones de Belgique.

Monballin, M., Pollet, M-C. & Thyrion, F., 2003, Actes du colloque de l'Admée. Les Cahiers des Sciences de l'éducation, Vol. n° 15-16 + CD.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Schreiben "auf das Haltloseste und Disziplinierteste". Die Entstehung literarischer Texte darstellen und vermitteln: Die Mottos zu Friederike Mayröckers 'Die Abschiede'

Translated title of the contribution: Writing "the most floundring" and "the most disciplinated". Presenting the Genesis of Literary Texts: The Epigraphs to Friederike Mayröcker's 'The Farewells'Bosse, A., 2003, In : DER DEUTSCHUNTERRICHT. 3, p. 14-37 24 p.

Research output: Contribution to journalArticle

'The Making of' - Blicke in des Autors 'Werkstatt': Zur Vermittlung von literarischen Arbeitsweisen

Translated title of the contribution: 'The Making of' - Insights in the Author's Work: How To Understand Literary CreationBosse, A., 2003, In : EDITIO. 17, p. 31-49 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Vom 'Einfall' zum Text. Die Entstehung literarische Texte darstellen und vermitteln: Am Beispiel Friederike Mayröckers

Translated title of the contribution: From the Idea to the Text. Presenting the Genesis of Literary Texts: The Example of Friederike MayröckerBosse, A., 2003, www.germanistik2001.de: Vorträge des Erlanger Germanistentags 2001. Hartmut, K. & Petra, B. (eds.). Bielefeld: Aisthesis, Vol. 2. p. 1053-1077 25 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Znanosti i Teologija: Oblici Dijaloga

Lambert, D., 2003, Zagreb: Krscanska Sadasnjost. 214 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

2004

Attitudes en motivatie van taalleerders in België

Mettewie, L., 2004

Research output: External Thesis Doctoral Thesis

Open Access
File
824 Downloads (Pure)

Du racisme dans les rapports entre groupes nationaux au Canada et en Belgique?

Potvin, M., Morelli, A. & Mettewie, L., 2004, Ethnic relations and education in divided societies. Comparing Belgium and Canada. Relations ethniques et éducation dans les sociétés divisées. Comparaison Belgique-Canada.: Special Issue. Bourgeault, G. & Chastenay, M. H. M. (eds.). Calgary (CA): Canadian Ethnic Studies, Vol. 36:3. p. 25-60 36 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Invloed van contact op taalattitudes en taalleermotivatie in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel

Translated title of the contribution: Impact of contact on language attitudes and language learning motivation in Brussels' Dutch-medium education.Mettewie, L., Housen, A. & Pierrard, M., 2004, Brusselse Thema's: Taal, Attitude en Onderwijs in Brussel. Housen, A., Pierrard, M. & Van de Craen, P. (eds.). Vol. 12. p. 35-65 31 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter