Namur Institute of Language, Text and Transmediality

Projects

Projects per year 1977 2016 2019 2020 2021 2022 2027

• 4 Not started
• 31 Active
• 78 Finished

Projects per year

Search results

• Active

  Voices of surrealism. Surrealist constellation in the light of radiophonic archives: creations, readings and interviews over the air waves

  HOUTART, M. & Saint-Amand, D.

  1/10/22 → 30/09/24

  Project: Research

  • Surrealism 100%
  • Surrealists 99%
  • Constellation 83%
  • Air 77%
  • Orality 71%

• Bilingualism, sign language and prosody: a comparative study of contrastive focus marking by bimodal bilinguals (French-LSFB) and by native speakers and signers

  Lombart, C. & Meurant, L.

  1/10/22 → 30/09/24

  Project: Research

  • multilingualism 100%
  • spoken language 25%
  • linguistics 15%
  • acquisition process 15%
  • Belgian 13%

• Russian physicians in Belgium. Transnational histories of men and women of science (1880-1940)

  Louvegny, J. & Roekens, A.

  1/10/22 → 30/09/24

  Project: Research

  • Transnational History 100%
  • Scientific Networks 77%
  • Belgium 76%
  • Physicians 54%
  • Medical Students 39%

• Translating from Sign Language of French-Speaking Belgium (LSFB) into French: Analysis of Errors and Translation Solutions in Student and Expert Translation

  Heylens, A., Meurant, L. & Lefer, M.

  1/10/22 → 31/12/24

  Project: Research

  • Belgium 100%
  • speaking 76%
  • expert 63%
  • spoken language 27%
  • student 24%

• Projet Réforme ELV: Le portfolio comme outil de développement de l’autonomie

  FIEVEZ, F. & Schutz, N.

  15/09/22 → 31/08/23

  Project: Continuous training

• AI VNUA 2022-2027: Appui institutionnel entre l'ARES et VNUA 2022-2027

  Lombart, E. & Kestemont, P.

  1/09/22 → 31/08/27

  Project: Research

• Certificat en langue scolaire et différenctaion

  Biemar, S., Vrydaghs, D. & Corfdir, A.

  15/10/21 → …

  Project: Continuous training

• Reformulation in French - French Belgian Sign Language (LSFB) interpreted discourse

  GABARRO-LOPEZ, S. & Meurant, L.

  1/10/21 → 30/09/24

  Project: Research

  • Belgian 100%
  • interpreter 81%
  • discourse 48%
  • spoken language 16%
  • acoustics 16%

• Crossing boundaries in Henry V: multilingualism, crossculturalism and nation in history, translation and performance

  Sel, A., Delabastita, D. & Latré, G.

  1/10/21 → 30/09/23

  Project: Research

  • Performance History 100%
  • History of Translation 96%
  • Multilingualism 88%
  • National Image 43%
  • England 41%

• Interprétation à quatre mains. La "co-interprétation" de discours en français vers la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) : analyse et taxonomie des stratégies d'interprétation.

  Hanquet, N., Meurant, L. & Etienne, D.

  1/10/21 → 30/09/25

  Project: PHD

• Making referents seen and heard: Comparing constructed action in LSFB signers and Belgian French speakers

  Vandenitte, S., Meurant, L. & De Brabanter, P.

  1/10/21 → 30/09/23

  Project: Research

  • Belgian 100%
  • spoken language 97%
  • Language 72%
  • speaking 27%
  • comparative research 19%

• De “i” van integratie in CLIL: focus op de samenwerking tussen zaakvak- en vreemdetaalleraren en de consequenties ervan voor de Pedagogical Practices

  Martens, L., Mettewie, L. & Elen, J.

  1/12/20 → …

  Project: PHD

• "Le latin de la forteresse". Étude des inscriptions latines de la forteresse de Luxembourg

  Reinert, F., Lange, R. & Assenmaker, P.

  1/11/20 → 31/10/23

  Project: Research

• A social Poetics of Publishing Narratives in French Literature from 1960 to the Present

  CHASSAIN, A. & Saint-Amand, D.

  1/10/20 → 30/09/23

  Project: Research

  • French Literature 100%
  • Literary Field 99%
  • Discourse 74%
  • Public Sphere 58%
  • Poetics 57%

• Publier : le faire, le dire. Une poétique sociale du récit de publication dans la littérature française des années 1960 à nos jours

  CHASSAIN, A.

  1/10/20 → 30/09/23

  Project: Research

• Christophe Plantin, un homme de caractère(s)

  Assenmaker, P. & Leyh, V.

  1/02/20 → 30/06/23

  Project: Research

• Language Contact: An international handbook. Volume 2

  Darquennes, J., Salmons, J. & Vandenbussche, W.

  1/01/20 → 31/12/23

  Project: Research Axis

  • contact 100%

• Instruction Languages and Language Education in Belgian Parliamentary Discourse (1883-today): A Synchronic and Diachronic Study

  Vierendeels, I. & Mettewie, L.

  1/10/19 → 30/09/25

  Project: PHD

• Rendre les référents visibles et audibles : Comparaison des pratiques d'action construite des signeurs de la LSFB et des locuteurs du français belge

  Vandenitte, S., Meurant, L. & De Brabanter, P.

  1/10/19 → …

  Project: PHD

• La Place’s Translation of Shakespeare in the ‘Théâtre Anglois’ (1745-1749)

  Delabastita, D., Dumont, L. & Vanacker, B.

  1/09/19 → …

  Project: PHD

• Sign language linguistics

  Meurant, L. & del Carmen Cabeza Pereiro, M.

  1/03/19 → …

  Project: Research

• Étude sur l'espace d'engagement des parents d'enfants ayant des incapacités auditives

  Meurant, L. & Gaucher, C.

  1/01/15 → …

  Project: Research

• Socio-affective variables in primary and secondary CLIL schools

  De Smet, A., Mettewie, L. & Hiligsmann, P.

  1/10/14 → …

  Project: PHD

  • Foreign Language Education 100%
  • Bilingual Education 90%
  • Pupil 84%
  • Language Attitudes 81%
  • Belgium 76%

• Shakespeare’s Use of Prophecy

  Delabastita, D., Borrelli, N. & Hoenselaars, T.

  1/09/14 → …

  Project: PHD

• Fluence et disfluence. Etude comparative des marques qui facilitent l’interprétation

  Meurant, L., Degand, E., Gilquin, G., Simon, A. C. & NOTARRIGO, I.

  1/06/13 → …

  Project: Research

• Enseignement bilingue aux enfants sourds en inclusion

  Meurant, L., GHESQUIERE, M. & de Halleux, C.

  1/10/12 → …

  Project: Research

• Heterolingualism in Second World War Films and their translation: Aspects of language management in the depiction of conflicts

  Labate, S.

  1/10/11 → …

  Project: PHD

  • War Films 100%
  • Second World War 74%
  • Interpreter 68%
  • Steven Spielberg 52%
  • Translation Strategies 46%

• Mutual Intelligibility among Sign Languages

  Meurant, L.

  15/12/10 → …

  Project: Research

• Markers of metalinguistic discours in French Sign Language (LSF) and Belgian-French Sign Language (LSFB)

  Meurant, L.

  19/10/10 → …

  Project: Research

• Lifelong training "Sign language" - Reflexion group on Belgian-French Sign Language (LSFB) in relation with teaching in Sign Language (Ecole et Surdité, Namur)

  Meurant, L., Sinte, A., NOTARRIGO, I., PALIGOT, A., GABARRO-LOPEZ, S., SANCHEZ, S., RAES, G., DE CLERCK, C., Ghesquière, M., Sonnemans, B. & GHESQUIERE, M.

  1/09/04 → …

  Project: Research

• Studies on Nerval and writers of the french romantic period: textual criticism; platonism and french romanticism. The terminology of literary studies. A history of petrarchism and erotic utopias. The philosophies of history

  Brix, M. & Brix, M.

  1/09/81 → …

  Project: Research

  • Petrarchism 100%
  • Utopia 94%
  • Textual Criticism 80%
  • Romantic Period 80%
  • Platonism 74%
• Not started

  DIONE: DIGITALISING MOBILITY AND INTERNATIONAL NETWORKS WITH OPEN EDUCATION

  Suñer Muñoz, F., Čičin-Šain, V., Kuzmanovic, A., Mandic, M. R. & Saric, L.

  Project: Continuous training

• French epics in Italy: the case of the Franco-Italian Chanson d’Aspremont. Critical edition of the second part of the poem with a linguistic analysis

  Mascitelli, C. & PALUMBO, G. B.

  Project: Research

• DIONE: Digitalising mobility and international networks with open education

  Suñer Muñoz, F., Mandic, M. R., Čičin-Šain, V., Kuzmanovic, A. & Saric, L.

  Project: Continuous training

• Heterolingualism in Second World War Films and Their Translations. Aspects of Language Management in the Depiction of Conflicts

  Delabastita, D., Vandelanotte, L. & Labate, S.

  Project: PHD

• Finished

  Making Referents Seen and Heard Across Two Signed Languages: Comparing constructed action in FinSL and LSFB.

  Vandenitte, S.

  15/01/22 → 15/07/22

  Project: Research

• DIONE: DIGITALISING MOBILITY AND INTERNATIONAL NETWORKS WITH OPEN EDUCATION

  Suñer Muñoz, F., Mandic, M. R., Čičin-Šain, V., Kuzmanovic, A. & Saric, L.

  1/01/22 → 31/12/22

  Project: Continuous training

• TaLAB: Talen anders bekeken: Lesmodules bewustwording meningsvorming rond taal, cultuur en bevolkingsgroepen

  Mettewie, L. & Braeckman, S.

  1/12/21 → 30/11/22

  Project: Research

• Projet Réforme ELV - Varier le test diagnostique d'anglais

  FIEVEZ, F., Schutz, N., Wouters, M. & Dehart, L.

  15/09/21 → 31/08/22

  Project: Research Axis

• Etude des démarches de soutien à l’orientation vers l’enseignement supérieur développées au terme de l’enseignement secondaire telles qu’elles sont vécues par des élèves devenus étudiants

  Biemar, S., Romainville, M., Massart, X., Meyer, V., PONDEVILLE, S., Plumat, J., Vrydaghs, D., Snauwaert, P. & Devleeschouwer, M.

  15/01/21 → 15/01/23

  Project: Research

• Wild protest signs (France, 2016-2022) : a sociopoetical approach

  Saint-Amand, D.

  1/01/21 → 1/12/22

  Project: Research

  • Gilets 100%
  • Commune 74%
  • taxes 47%
  • sociology of literature 46%
  • protest 46%

• Tags, collages, banderoles : sociopoétique des écrits sauvages de la contestation en France (2016-2022)

  Saint-Amand, D., Degrande, L. & Zinzius, L.

  1/01/21 → 1/12/22

  Project: Research

• Multimodalities. Comparing signed and spoken languages in order to reconsider the linguistic perimeter

  Meurant, L.

  1/01/21 → 31/12/22

  Project: Research

  • spoken language 100%
  • multimodality 67%
  • Contrastive Study 51%
  • Belgian 46%
  • Sign Language 42%

• Surrealist writers in the light of radiophonic archives: creations, readings and interviews over the air waves

  Houtart, M. & Saint-Amand, D.

  1/10/20 → 30/09/22

  Project: Research

  • Surrealists 100%
  • Air 77%
  • Waves 66%
  • Phonics 58%
  • Ambivalence 54%

• Sign language as a second language: a comparative study of contrastive focus marking by bimodal bilinguals (French-LSFB) and by monolingual speakers and signers

  Lombart, C. & Meurant, L.

  1/10/20 → 30/09/22

  Project: Research

  • linguistics 100%
  • acquisition process 98%
  • video recording 85%
  • Belgian 83%
  • spoken language 82%

• Bilinguisme et langue des signes : étude comparative du marquage du focus contrastif par des bilingues bimodaux (français-LSFB) et par des locuteurs et signeurs unilingues

  Lombart, C., Meurant, L. & Harmegnies, B.

  1/10/20 → 30/09/22

  Project: PHD

• Les écrivains surréalistes à la lumière des archives radiophoniques : créations, lectures et entretiens sur les ondes

  HOUTART, M. & Saint-Amand, D.

  1/10/20 → 1/10/22

  Project: PHD

• AP-SEC: Accompagnement personnalisé au service des apprentissages au sein du premier degré commun

  Biemar, S., Alonso, P., Vanhoolandt, C., Demiddeleer, S., Depuis, C., Mettewie, L. & Plumat, J.

  1/09/20 → 31/08/21

  Project: Research

  File

• Bases de données grammaticales en langue des signes française et en langue des signes de Belgique francophone

  Meurant, L. & Risler, A.

  1/01/20 → 31/12/21

  Project: Research

• Bases de données grammaticales en LSF et en LSFB

  Meurant, L. & Risler, A.

  1/01/20 → 31/12/21

  Project: Research