Namur Institute of Language, Text and Transmediality

Research Output

Research Output per year

1979 2021

• 237 Citations
• 9 h-Index
• 203 Article
• 100 Chapter (peer-reviewed)
• 83 Conference contribution
• 75 Book
• 341 More
  • 60 Chapter
  • 40 Book/Film/Article review
  • 37 Paper
  • 26 Master's Thesis
  • 24 Poster
  • 22 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 22 Literature review
  • 20 Journal
  • 19 Other contribution
  • 11 Other
  • 11 Special issue
  • 8 Digital or Visual Products
  • 7 Foreword/postscript
  • 6 Catalog chapter contribution
  • 4 Commissioned report
  • 4 Other report
  • 4 Editorial
  • 4 Review article
  • 4 Web publication/site
  • 2 Featured article
  • 2 Data set/Database
  • 2 Doctoral Thesis
  • 1 Abstract
  • 1 Working paper

Research Output per year

Research Output per year

Search results

• 2021

  "L'ami du jeune âge". Joachim Heinrich Campes Rezeption in Frankreich

  Leyh, V., 2021, (Accepted/In press) Joachim Heinrich Campe. Berghahn, C-F. & Lang-Groth, I. (eds.). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 20 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Conference contribution

• 2020

  [Provisoire] Poétique du Chat Noir

  Saint-Amand, D. (ed.), Crépiat, C. (ed.) & Schuh, J. (ed.), 2020, Presses universitaires de Paris Nanterre.

  Research output: Book/Report/Journal › Book

• CLIL, an elitist language learning approach? A background analysis of English and Dutch CLIL pupils in French-speaking Belgium

  Van Mensel, L., Galand, B., Hiligsmann, P. & Mettewie, L., 2 Jan 2020, In : Language, Culture and Curriculum. 33, 1, p. 1-14 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Elitist
  • Language Acquisition
  • Belgium
  • Pupil
  • pupil
  4 Downloads (Pure)

• Compte rendu de "Bettina von Arnim Handbuch. Hg. v. Barbara Becker-Cantarino. Berlin/Boston: De Gruyter 2019."

  Leyh, V., 2020, (Accepted/In press) In : ARBITRIUM. 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

• Compte rendu de Mathilde Larrère, Rage against the machisme

  Saint-Amand, D., 18 Oct 2020, In : Lectures.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  Open Access

• Crier, chanter, taguer: Compte rendu de Zoé Carle, Poétique du slogan révolutionnaire, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2019

  Saint-Amand, D., 2020, In : COnTEXTES.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  Open Access

• Die Familie von Medem: Zur Verbindung von Bildung, Literatur und Politik in Kurland

  Leyh, V., 2020, (Accepted/In press) Schriftenreihe des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. Thématique : Baltische Bildungsgeschichten, sous la dir. de Jost Eickmeyer, Ruta Eidukeviciene, Antje Johanning-Radziene et Silke Pasewalck. 15 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Conference contribution

• Doublage versus sous-titrage: L’importance de la complexité

  Jacquemin, L. (Translator), Gonne, M. (Translator), Perego, E., Stragà, M. & Del Missier, F., 2020, In : Target.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Subtitling
  • Dubbing
  • Viewer
  • Translation Method
  • Audiovisual Translation

• Ducasse lexicographe ? Note sur les Grandes Têtes-Molles

  Saint-Amand, D., 29 May 2020, In : Cahiers Lautréamont .

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

• Effects of input on L2 writing in English and Dutch: CLIL and non-CLIL learners in French-speaking Belgium

  Van Mensel, L., Bulon, A., Hendrikx, I., Meunier, F. & Van Goethem, K., 2020, In : Journal of Immersion and Content-Based Language Education.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • L2 Writing
  • Belgium
  • Language
  • English People
  • Formal Languages

• Fictions de l’échec littéraire

  Saint-Amand, D., Jun 2020, In : COnTEXTES.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• From Britain to Brussels and back again: On the transfer of national images and linguistic interactions in Charlotte Brontë’s The Professor and its first Dutch and French translations

  DELABASTITA, D. & Gonne, M., 2020, Transfer thinking in translation studies: Playing with the black box of cultural transfer. Translation, interpreting and transfer ed. Leuven University Press, Vol. 4. p. 49-77

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• "Haridelle française" contre "fringant coursier hollandais"? La traduction de L'Homme des champs par Willem Bilderdijk

  DE MULDER, C., 2020, In : Cahiers Roucher-André Chénier. 38, p. 187-203

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Intersectional Inclusion for Deaf Learners: Moving Beyond General Comment No. 4 on Article 24 of the United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities

  Murray, J. J., Snoddon, K., De Meulder, M. & Underwood, K., 6 Jun 2020, In : International Journal of Inclusive Education. 24, 7, p. 691-705 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Deaf Learners
  • Inclusive Education
  • Inclusion
  • UNO
  • disability

• Interview "Le congrès wallon de 1905" (Un jour dans l'histoire): Avec Laurent Dehossay

  Gonne, M., 21 Sep 2020

  Research output: Other contribution

  Open Access

• Introduction: Playing with the black box of cultural transfer

  Gonne, M. & Meylaerts, R., 2020, Transfer thinking: Playing with the black box of cultural transfer. Translation, interpreting and transfer ed. Leuven University Press, Vol. 4. p. 9-31

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• J'interagis, donc je suis: Enquête sociolinguistique en milieu hospitalier belge francophone

  Collonval, S., Jan 2020, In : Travaux du Cercle Belge de Linguistique. 13, 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  4 Downloads (Pure)

• La fin des romans en allemand traduits de seconde main

  Graeber, W., Michiels, C. (Translator) & Leyh, V. (Translator), 2020, (Submitted) 15 p. Target Online.

  Research output: Other contribution

• La manif aux temps du Corona

  Saint-Amand, D., 4 May 2020, In : AOC : Analyse Opinion Critique.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Language diversity management in higher education: towards an analytical framework

  Darquennes, J., du Plessis, T. & Soler, J., 2020, (Accepted/In press) In : Sociolinguistica . 34, p. 7-29 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Language diversity management in higher education: introductory notes

  Darquennes, J., du Plessis, T. & Soler, J., 2020, (Accepted/In press) In : Sociolinguistica . 34, p. 1-6 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Language standardisation in European autochthonous minority language communities: looking back to the future

  Darquennes, J., 2020, (Accepted/In press) From Arantzazu to the world (1968-2018).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• La Wallonie dans les Chroniques de Bruxelles de Georges Eekhoud: Une médiation sélective des lettres belges

  Gonne, M., 2020, In : Textyles. 58-59, p. 105-126

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

• Le choix d’un enseignement bilingue en langue des signes (LSFB) et français en Belgique: Politique linguistique du dispositif et représentations des parents entendants d’enfants sourds

  Meurant, L., Kirsch, S. & Gaucher, C., 2020, Minorisation linguistique et inégalités sociales: Rapports complexes aux langues dans l’espace francophone. Gauvin, K. & Violette, I. (eds.). Peter Lang Verlag, 23 p. (Sprache – Identität – Kultur ; vol. 16).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Le Groupe Chromatique (2008-2015): de la littérature sauvage au palais des Académies

  Saint-Amand, D., 2020, La Littérature contemporaine au collectif: Fabula. Glinoer, A. & Lacroix, M. (eds.).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  Open Access

  File

• Le polémiste et l’esthète: Figurations de la polémique dans Lisbonne, dernière marge d’Antoine Volodine

  VRYDAGHS, D., 2020, In : Les lettres romanes. 74, 1-2, p. 111-124 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• L’appréciation des notions de «professionnel » et d’«entreprise»: démarche « au cas par cas » et protection du consommateur

  Limbree, P., 2020, In : Revue du Droit des Technologies de l'information. 76-77, p. 132-140

  Research output: Contribution to journal › Article

• Nouveaux documents sur Gérard de Nerval

  Brix, M., 2020, Namur: Presses universitaires de Namur. 431 p. (Etudes nervaliennes et romantiques)

  Research output: Book/Report/Journal › Book

• Paf, Smack, Boum: Un cadre pour l’étude des bandes dessinées en traduction

  Kaindl, K., Mazlout, E. (Translator) & Gonne, M. (Translator), 2020, In : Target. 11, 2, p. 263-288

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Linguistics
  • Translation Strategies
  • Translation Studies
  • Social Phenomena
  • Rhetoric

• Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (ed.). 2019. Mögliche Szenarien einer Staatsreform nach 2019: Analysen und Perspektiven im aktuellen belgischen Kontext. Beiträge zum Kolloquim vom 13. April 2018 im Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft in Eupen

  Darquennes, J., 2020, In : Europäisches Journal für Minderheitenfragen. 13, 1-2, p. 95-100

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review › peer-review

  Open Access

  File
  1 Downloads (Pure)

• Protection des données à caractère personnel en matière de services de paiement et de crédit

  Jacquemin, H. & Limbree, P., 2020, Le Règlement général sur la protection des données (R.G.P.D./G.D.P.R.): premières applications et analyse sectorielle. Jacquemin, H. (ed.). Liège: Anthemis, p. 227-280 54 p. (Commission Université-Palais; no. 195).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Testi italiani e lingue romanze

  Palumbo, G., 2020, Il testo letterario: Generi, forme, questioni. Russo, E. (ed.). Roma: Carocci, p. 69-82 14 p. (Letteratura italiana: autori, forme, questioni)(Studi Superiori).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Text as Semantic Fields: Integration of an Enriched Language Conception in the Text Analysis Tool Evoq®

  LINDEN, I., WALLEMACQ, A., Dumas, B., Deville, G., CLARINVAL, A. & Cauz, M., 1 Jan 2020, Research Challenges in Information Science - 14th International Conference, RCIS 2020, Proceedings. Dalpiaz, F., Zdravkovic, J. & Loucopoulos, P. (eds.). Springer, Vol. 385. p. 543-548 6 p. 36. (Lecture Notes in Business Information Processing; vol. 385 LNBIP).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Conference contribution

  • Text Analysis
  • Text processing
  • Conception
  • Text
  • Semantics

• The genealogical method: Criticism and controversy

  Palumbo, G., 2020, (Accepted/In press) Handbook of Stemmatology. History, Methodology, Digital Approaches. Roelli, P. (ed.). Berlin-Boston: Walter de Gruyter GmbH, p. 88-108 21 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Three decades of sociolinguistic bibliographies: a wealth of data waiting to be thoroughly explored

  Darquennes, J., 2020, (Accepted/In press) In : Sociolinguistica . 34, p. 267-276 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Transfer thinking in Translation studies: Playing with the black box of cultural transfer

  Gonne, M. (ed.), Meylaerts, R. (ed.), Merrigan, K. (ed.) & Van Gerwen, H. (ed.), 2020, translation, interpreting and transfer ed. Leuven: Leuven University Press. 234 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Book

• Understanding foreign language education and bilingual education in Belgium: a (surreal) piece of cake

  METTEWIE, L. & Van Mensel, L., Jun 2020, In : International Journal of Bilingualism and Bilingual Education. 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Foreign Language Education
  • Bilingual Education
  • bilingual education
  • Language of Education
  • Language-in-education

• Un parangon de vertus chevaleresques. Naimes de Bavière dans la 'Chanson d'Aspremont'

  Constantinidis, A., 2020, (Accepted/In press) In : Medioevo Romanzo.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Waldlokale, Hafenschenken: Wirtshäuser und Einsamkeit in Theodor Storms Novellen „Auf der Universität“, „Zur ,Wald- und Wasserfreude’“ und „Hans und Heinz Kirch“

  Leyh, V., 2020, In : Storm-Blätter aus Heiligenstadt. 24, p. 70-87 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Wordt Nederlands een verplicht vak in Wallonië?

  METTEWIE, L., Mar 2020, Neerlandia, 124, 1, p. 30-31.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

  • Bruxelles
  • minister

• “Why speak you this broken French when y’are a whole Englishman?”: the French borders of England in Jacobean city comedy

  SEL, A., 2 Nov 2020

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products

  • Jacobean
  • Englishman
  • Comedy
  • English People
  • England

• „Es ist ein schön Gelese“: Erzählte Lektürepraktiken in Sophie von La Roches Schriften

  Leyh, V., 2020, Lektüre und Geschlecht im 18. Jahrhundert: Zur Situativität des Lesens zwischen Einsamkeit und Geselligkeit. Banki, L. & Wittler, K. (eds.). Göttingen: Wallstein, p. 163-179 (Das achtzehnte Jahrhundert; vol. 29).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• 2019

  A Belgian Compromise? Recognising French-Belgian Sign Language and Flemish Sign Language

  De Meulder, M. & Haesenne, T., Jun 2019, (Accepted/In press) The legal recognition of sign languages: Advocacy and outcomes around the world. Multilingual Matters

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Apport des marqueurs non manuels dans la prosodie des langues vocales et des langues des signes: le cas des hochements de tête

  Lombart, C., 2019

  Research output: External Thesis › Master's Thesis

• Aspect and modality in English predicative and specificational copular clauses

  Van Praet, W., 1 Oct 2019, In : English Text Construction. 12, 2, p. 196-234 39 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Attraction
  • Clause
  • Modality
  • English People
  • Modal Meaning

• Bande dessinée et poésie

  Saint-Amand, D., 2019, In : Fabula : atelier de théorie littéraire.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

• Between accuracy and acceptability: Pierre-Antoine de La Place’s translation of Othello in his Théâtre Anglois (1745-1749)

  Dumont, L., 2019, (Unpublished)

  Research output: External Thesis › Master's Thesis

• Celestina, mediadora metaficcional en Ojos de agua, de Álvaro Tato

  François, J., 2019, In : Anagnórisis. Revista de investigación teatral. 20, 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  3 Downloads (Pure)

• Changing perspectives: Something old, something new

  Vandelanotte, L., 2019, (Accepted/In press) In : Pragmatics. 29, 2, 30 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Lenses
  • Linguistics
  • quotation
  • Internet
  • Memes
  4 Downloads (Pure)

• Claiming Multiple Positionalities: Lessons from the First Two Decades of Sign Language Recognition

  De Meulder, M., Murray, J. J. & McKee, R., Jun 2019, (Accepted/In press) The Legal Recognition of Sign Languages.: Advocacy and Outcomes Around the World.. Multilingual Matters

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review