Analyse des gestes, signes et espace interactifs parmi des locuteurs belges (BF) et signeurs âgés de la Langue des Signes Francophone de Belgique (LSFB)

Les langues des signes (LS) et langues vocales (LV) partagent certains
traits concernant la présence de gestes et l’utilisation de l’espace dans les
deux modalités mais diffèrent également. Ce projet analyse la nature
interactive des gestes, signes et de l’espace chez des locuteurs et signeurs
âgés en LS Francophone de Belgique (LSFB) et en français de Belgique,
ainsi que l’impact de l’âge sur ces aspects. Les signes et gestes interactifs
régulent l’interaction sociale. L’espace signé/gestuel correspond à l’espace
trois-dimensionnel devant le corps du signeur/locuteur. Les données seront
comparées afin d’opérer la première étude cross-linguistique dans ce
domaine.
L’hypothèse principale est que l’âge affectera l’espace, les gestes et signes
vu les différents changements accompagnant le processus normal de
vieillissement. La seconde hypothèse est qu’il y aura des différences
quantitatives et qualitatives entre les mouvements manuels et non-manuels
produits par les locuteurs et signeurs âgés. Sur cette base, plusieurs
questions seront abordées : existe-il une corrélation entre un geste/signe
produit et leur forme et fonction ? Est-ce que l’espace est utilisé pour les
mêmes buts communicatifs ?
Les données seront récoltées à partir de deux corpus : CorpAGEst et LSFB.
Suivant une approche basée sur la forme des signes et gestes, les
échantillons seront annotés manuellement via le logiciel ELAN. Toutes les
occurrences seront taguées systématiquement. Ce processus permettra
l’extraction des données et la comparaison des résultats au sein d’un même
corpus et entre les corpus.
Les avantages de cette recherche sont de : (1) favoriser des échanges
entre les chercheurs en LS et gestualité, et avancer dans les domaines du
vieillissement, (2) mieux comprendre notre faculté langagière dans sa
dimension multimodale, (3) mieux comprendre comment les signeurs et
locuteurs âgés en Belgique francophone communiquent, une question qui,
pour le futur, prend toute sa légitimité.