• Traductologie
• Médiateurs et transferts culturels
• Sociologie de la littérature
• Littérature belge

• BA Taal- en Letterkunde (Frans-Spaans), KU Leuven
• MA Westerse literatuur, KU Leuven
• Manama Estudios ibéricos e iberoamericanos, KU Leuven
• PhD Vertaalwetenschappen, KU Leuven

• Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français (ULiège, M1)
• Collaboratrice scientifique de l'Institut des civilisations, arts et lettres et du Centre de recherche écriture, création, représentation (ECR, UCLouvain)
  
   

Maud Gonne est assistante chargée de cours de traduction du néerlandais vers le français à l’ULiège. En septembre 2015, elle a défendu sa thèse en traductologie à la KU Leuven sur les activités médiatrices de Georges Eekhoud au tournant du vingtième siècle. Elle a ensuite obtenu un mandat postdoctoral (PDM) à la KU Leuven puis une bourse de chargée de recherches du FNRS avec l’UNamur et l’UCLouvain sur le transfert (manqué) d’une culture wallonne (1880-1930). Récemment, elle a décroché une bourse européenne Marie Skłodowska-Curie pour mener un projet de recherche sur les réseaux transrégionaux en Europe (1886-1936) en collaboration avec l’Universitat Oberta de Catalunya. Ses intérêts de recherche couvrent l’histoire de la traduction en Belgique et dans les espaces plurilingues, les études descriptives de la traduction, l’histoire (littéraire) globale, les médiateurs, réseaux et transferts (inter)culturels, les minorités culturelles et langues régionales, la théorie de la complexité et la théorie de l’Acteur-réseau.