Job: épreuve ou tentation?

La souffrance dans laquelle Job est jeté est-elle une épreuve, c’est-à-dire une expérience difficile pour un bien ou un mieux, ou est-elle une tentation, c’est-à-dire une motion vers le mal (pour celui qui est tenté) et une sollicitation au mal (pour le tentateur) ? La question se pose différemment selon le personnage : YHWH, le satan et Job. En finale, on se rend compte que le malheur qui frappe Job est une épreuve selon YHWH, une tentation selon le satan, mais ni l’une ni l’autre pour Job lui-même. Les catégories de tentation et d’épreuve, comme celle de rétribution, sont insuffisantes pour rendre compte totalement du mal et de la souffrance.