Adaptation transculturelle et validation des questionnaires VISA-P et VISA-A en français

J. F. Kaux; F. Delvaux; J. Oppong-Kyei; C. Beaudart; F. Buckinx; V. Bartsch; O. Bruyère

doi:10.1016/j.scispo.2016.01.003

Adaptation transculturelle et validation des questionnaires VISA-P et VISA-A en français

Translated title of the contribution: Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-P and VISA-A questionnaires for French-speaking patients

J. F. Kaux, F. Delvaux, J. Oppong-Kyei, C. Beaudart, F. Buckinx, V. Bartsch, O. Bruyère

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

4 Downloads (Pure)

Abstract

Objectives: Patellar and calcaneal tendinopathies remain very common musculoskeletal disorders in athletes. The Victorian Institute of Sports Assessment - Patellar and - Achilles (VISA-P and VISA-A), English questionnaires developed respectively to assess the severity of patellar and calcaneal tendinopathies. The purpose of our study was to validate a French version of these questionnaires. Materials and methods: The French translation and intercultural adaptation of the VISA-P and the VISA-A are made according to international recommendations. For these adaptations, 92 (VISA-P) and 116 (VISA-A) subjects were recruited and divided into 3 groups (pathological, asymptotic and sporting risk), in order to test these psychometric properties. All these subjects also had to answer to the MOS SF-36 for the validity of construct. Results: The mean VISA-PF scores were 99 for the healthy people, 53 for patients with patellar tendinopathy and 86 for the athletes. The VISA-PF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.9 (Cronbach's alpha). The VISA-PF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. The mean VISA-AF scores were 99 in the healthy group, 59 in the pathological group, and 94 in the group of athletes. The VISA-AF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.92 (Cronbach's alpha). The VISA-AF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. No floor and ceiling effects were detected during the evaluation of the two questionnaires. Conclusion: The French versions of the VISA-P and VISA-A questionnaires are therefore French comprehensible adaptation, reliable and adapted to French-speaking patients suffering from patellar or calcaneal tendinopathies.

Translated title of the contribution	Cross-cultural adaptation and validation of the VISA-P and VISA-A questionnaires for French-speaking patients
Original language	French
Pages (from-to)	65-72
Number of pages	8
Journal	Science and Sports
Volume	31
Issue number	2
DOIs	https://doi.org/10.1016/j.scispo.2016.01.003
Publication status	Published - 1 Apr 2016
Externally published	Yes

Access to Document

10.1016/j.scispo.2016.01.003

Kaux - VISA-P VISA AFinal published version, 550 KBLicence: CC BY

Cite this

@article{718fa4567119452780c44b1cb3b7876e,

title = "Adaptation transculturelle et validation des questionnaires VISA-P et VISA-A en fran{\c c}ais",

abstract = "Objectives: Patellar and calcaneal tendinopathies remain very common musculoskeletal disorders in athletes. The Victorian Institute of Sports Assessment - Patellar and - Achilles (VISA-P and VISA-A), English questionnaires developed respectively to assess the severity of patellar and calcaneal tendinopathies. The purpose of our study was to validate a French version of these questionnaires. Materials and methods: The French translation and intercultural adaptation of the VISA-P and the VISA-A are made according to international recommendations. For these adaptations, 92 (VISA-P) and 116 (VISA-A) subjects were recruited and divided into 3 groups (pathological, asymptotic and sporting risk), in order to test these psychometric properties. All these subjects also had to answer to the MOS SF-36 for the validity of construct. Results: The mean VISA-PF scores were 99 for the healthy people, 53 for patients with patellar tendinopathy and 86 for the athletes. The VISA-PF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.9 (Cronbach's alpha). The VISA-PF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. The mean VISA-AF scores were 99 in the healthy group, 59 in the pathological group, and 94 in the group of athletes. The VISA-AF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.92 (Cronbach's alpha). The VISA-AF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. No floor and ceiling effects were detected during the evaluation of the two questionnaires. Conclusion: The French versions of the VISA-P and VISA-A questionnaires are therefore French comprehensible adaptation, reliable and adapted to French-speaking patients suffering from patellar or calcaneal tendinopathies.",

keywords = "Achilles tendinopathy, Algofunctional score, Calcaneal tendinopathy, Jumper's knee, Patellar tendinopathy, VISA",

author = "Kaux, {J. F.} and F. Delvaux and J. Oppong-Kyei and C. Beaudart and F. Buckinx and V. Bartsch and O. Bruy{\`e}re",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2016 Elsevier Masson SAS.",

year = "2016",

month = apr,

day = "1",

doi = "10.1016/j.scispo.2016.01.003",

language = "Fran{\c c}ais",

volume = "31",

pages = "65--72",

journal = "Science and Sports",

issn = "0765-1597",

publisher = "Elsevier Masson s.r.l.",

number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Adaptation transculturelle et validation des questionnaires VISA-P et VISA-A en français

AU - Kaux, J. F.

AU - Delvaux, F.

AU - Oppong-Kyei, J.

AU - Beaudart, C.

AU - Buckinx, F.

AU - Bartsch, V.

AU - Bruyère, O.

PY - 2016/4/1

Y1 - 2016/4/1

N2 - Objectives: Patellar and calcaneal tendinopathies remain very common musculoskeletal disorders in athletes. The Victorian Institute of Sports Assessment - Patellar and - Achilles (VISA-P and VISA-A), English questionnaires developed respectively to assess the severity of patellar and calcaneal tendinopathies. The purpose of our study was to validate a French version of these questionnaires. Materials and methods: The French translation and intercultural adaptation of the VISA-P and the VISA-A are made according to international recommendations. For these adaptations, 92 (VISA-P) and 116 (VISA-A) subjects were recruited and divided into 3 groups (pathological, asymptotic and sporting risk), in order to test these psychometric properties. All these subjects also had to answer to the MOS SF-36 for the validity of construct. Results: The mean VISA-PF scores were 99 for the healthy people, 53 for patients with patellar tendinopathy and 86 for the athletes. The VISA-PF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.9 (Cronbach's alpha). The VISA-PF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. The mean VISA-AF scores were 99 in the healthy group, 59 in the pathological group, and 94 in the group of athletes. The VISA-AF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.92 (Cronbach's alpha). The VISA-AF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. No floor and ceiling effects were detected during the evaluation of the two questionnaires. Conclusion: The French versions of the VISA-P and VISA-A questionnaires are therefore French comprehensible adaptation, reliable and adapted to French-speaking patients suffering from patellar or calcaneal tendinopathies.

AB - Objectives: Patellar and calcaneal tendinopathies remain very common musculoskeletal disorders in athletes. The Victorian Institute of Sports Assessment - Patellar and - Achilles (VISA-P and VISA-A), English questionnaires developed respectively to assess the severity of patellar and calcaneal tendinopathies. The purpose of our study was to validate a French version of these questionnaires. Materials and methods: The French translation and intercultural adaptation of the VISA-P and the VISA-A are made according to international recommendations. For these adaptations, 92 (VISA-P) and 116 (VISA-A) subjects were recruited and divided into 3 groups (pathological, asymptotic and sporting risk), in order to test these psychometric properties. All these subjects also had to answer to the MOS SF-36 for the validity of construct. Results: The mean VISA-PF scores were 99 for the healthy people, 53 for patients with patellar tendinopathy and 86 for the athletes. The VISA-PF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.9 (Cronbach's alpha). The VISA-PF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. The mean VISA-AF scores were 99 in the healthy group, 59 in the pathological group, and 94 in the group of athletes. The VISA-AF shows excellent reliability with an inter-class correlation coefficient of 0.99. The internal consistency was 0.92 (Cronbach's alpha). The VISA-AF shows low correlations with the divergent sub-scales of the SF-36 and moderate correlations with the convergent sub-scales of the SF-36. No floor and ceiling effects were detected during the evaluation of the two questionnaires. Conclusion: The French versions of the VISA-P and VISA-A questionnaires are therefore French comprehensible adaptation, reliable and adapted to French-speaking patients suffering from patellar or calcaneal tendinopathies.

KW - Achilles tendinopathy

KW - Algofunctional score

KW - Calcaneal tendinopathy

KW - Jumper's knee

KW - Patellar tendinopathy

KW - VISA

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84975746799&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1016/j.scispo.2016.01.003

DO - 10.1016/j.scispo.2016.01.003

M3 - Article

AN - SCOPUS:84975746799

SN - 0765-1597

VL - 31

SP - 65

EP - 72

JO - Science and Sports

JF - Science and Sports

IS - 2

ER -

Adaptation transculturelle et validation des questionnaires VISA-P et VISA-A en français

Abstract

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this