Поэт Петер (фон) Зухенвирт об Изборске (Poèt Peter (von) Suchenwirt ob Izborske)

Nous présentons des extraits de deux poèmes du poète allemand du XIVe siècle, Peter Suchenwirt, dans lesquels la ville d'Izborsk, située à la frontière occidentale du pays de Pskov, est mentionnée. Dans ces poèmes, Izborsk est appelée "la ville de fer" par consonance, et en reconnaissance de son caractère inexpugnable. Des traductions en prose et poétiques des passages pertinents sont données. La chronologie des événements décrits dans les poèmes est examinée, une tentative est faite pour les relier aux événements décrits dans les chroniques russes, les chroniques de Pskov et de Novgorod et les sources européennes. Le matériel historique contenu dans les poèmes est important pour comprendre l'attitude des Européens face aux événements survenus à la frontière entre la Livonie et la Russie. Il faut également noter la description des prouesses militaires des chevaliers allemands dans leur jeunesse