"Perles poétiques" issues d'un "matériau prodigieux": Lecture et écriture dans la genèse du 'Divan occidental-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe

La découverte du «matériau prodigieux» de la littérature orientale déclencha une productivité extraordinaire chez le Goethe de la période post-classique. En est issu l'ensemble poétique le plus important de son oeuvre, le Divan occidental-oriental ainsi qu'un dossier génétique exceptionnellement riche. L'article présente Goethe comme créateur poétique, à partir de la lecture aussi bien de la littérature orientale et orientaliste que de ses propres poèmes, lors de leurs six différents regroupements au cours de la genèse du Divan. A partir des diverses ébauches, extraits et notes de lecture sur un seul feuillet multifonctionnel, l'article explique les différentes manières goethéennes de lire, ainsi que les passages multiformes de la lecture à l'écriture poétique. A travers la genèse d'une seule «perle poétique», du poème Femmes élues, l'article indique les métamorphoses importantes que subit ce poème par le croisement de plusieurs sources orientales, et par son insertion finale dans le dernier livre du Divan ' procédés qui requièrent des modifications considérables de la conception originale du poème. Voir aussi le Site du périodique GENESIS