Heterolingualism in Second World War Films and their translation: Aspects of language management in the depiction of conflicts

Projet: Projet de thèse

Détails du projet

statutEn cours d'exécution
Les dates de début/date réelle1/10/11 → …

Attachement à un institut de recherche reconnus à l'UNAMUR

  • NALTT

Résultat de recherche

  • 2 Article
  • 1 Chapitre (revu par des pairs)

Where Idioms Change: The French dubbed version of Where Eagles Dare

Titre traduit de la contribution: Quand les langues changent: La version doublée en français de Quand les aigles attaquentLabate, S., 30 nov. 2017, (En préparation).

Résultats de recherche: Contribution à un événement scientifique (non publié)Article

Translating French into French: The Case of "Close Encounters of the Third Kind"

Titre traduit de la contribution: Traduire le français en français: Le Cas de "Rencontres du troisième type"Labate, S., 14 déc. 2014, p. 193-210. 18 p.

Résultats de recherche: Contribution à un événement scientifique (non publié)Article

Accès ouvert
File
  • 110 Téléchargements (Pure)

    Heterolingualism in Second World War Films: "The Longest Day" and "Saving Private Ryan"

    Titre traduit de la contribution: L'Hétérolinguisme dans les films sur la Seconde Guerre mondiale: "Le Jour le plus long" et "Il faut sauver le soldat Ryan"Labate, S., déc. 2013, Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2012. (CETRA Summer School Papers).

    Résultats de recherche: Contribution dans un livre/un catalogue/un rapport/dans les actes d'une conférenceChapitre (revu par des pairs)

    Accès ouvert
    File
  • 22 Téléchargements (Pure)

    Activités

    • 8 Participation à une conférence, un congrès
    • 2 Participation à un Colloque, une journée d'étude
    • 2 Présentation orale

    Dubbing language difference in Second World War films

    Simon Labate (Orateur)

    18 juin 2019

    Activité: Types de discours ou de présentationPrésentation orale

    Media For All 8

    Simon Labate (Conférencier)

    17 juin 201919 juin 2019

    Activité: Types de Participation ou d'organisation d'un événementParticipation à une conférence, un congrès

    Donner de la voix aux étoiles : le choix des comédiens de doublage en France

    Simon Labate (Orateur)

    7 avr. 2018

    Activité: Types de discours ou de présentationPrésentation orale