Simon Labate

Travail scientifique

– Rédaction d'une thèse de doctorat sur l'hétérolinguisme (c.-à-d. la différence linguistique) et sa traduction (par doublage) dans un ensemble de films sur la Seconde Guerre mondiale, sous la direction de Dirk Delabastita (2011–présent)

– Participation active et passive à divers congrès et conférences en Belgique (KU Leuven, UAntwerpen, UCL, UGent, ULB, ULg, UMons, UNamur, USL, VUB) et à l'étranger (Croatie, Espagne, France, Royaume-Uni, Suède)

– Publications scientifiques dans des revues de traductologie et études littéraires reconnues internationalement ; titres principaux :

• Translating French into French: the Case of Close Encounters of the Third Kind (2014)
• Heterolingualism in Second World War Films: The Longest Day and Saving Private Ryan (2014)
• La Classe américaine: Film Collage and Dubbing (2017)

– 'Editorial assistant' pour la revue English Text Construction (volumes 5:2, 6:1, 6:2, 7:1 et 7:2)

Enseignement

Comme Aspirant F.N.R.S. (2011–2015) auprès du Département de Langues et littératures germaniques :

• exercices de prononciation anglaise (BAC1)
• exercices de grammaire anglaise (BAC1)
• exercices d'analyse de textes littéraires anglophones (BAC3)

Comme Collaborateur didactique à l'École des Langues Vivantes (2010–2011, 2015–présent) et Département LLG :

• Cours d'anglais

• Faculté de Philosophie et Lettres : histoire, art et archéologie, et philosophie (blocs 1, 2, 3) (2015–présent) ; germaniques (bloc 3 : Captain Corelli's Mandolin, Film Studies & Audiovisual Translation) (2019)
• Faculté de Médecine : médecine (blocs 2 et 3), pharmacie (blocs 1 et 2) (2015–présent)
• Faculté des Sciences : biologie (blocs 1, 3), chimie (bloc 1), mathématiques (bloc 1), sciences biomédicales (bloc 1) (2015–présent)

• Cours de néerlandais

• Faculté de Droit (2010–2011)
• Faculté d'Informatique (2010–2011)
• Faculté de Sciences économiques et de gestion (bloc 1) (2010–2011 ; 2016–présent)
• Faculté des Sciences : chimie (master), mathématiques (master) (2016–présent)
• Faculté des Sciences : sciences biomédicales (master) (2016–présent)

Service à la communauté

– Cours d'anglais à l'Université du Troisième Âge de Namur (2011–présent)

– Représentant des scientifiques au Conseil de Faculté de Philosophie et lettres (2014–2015)

– Représentant des Collaborateurs didactiques à l'École des Langues Vivantes (2015–2016 ; 2018–2019)

– Membre du comité "Mois américain" de l'École des Langues Vivantes (2015–2016)

– Président de GermAN (association des germanistes anciens de Namur) (2017–présent)

– Membre du comité d'organisation de la "Journée des doctorants de l'ED3bis Langues, Lettres et Traductologie", Université de Namur (2018)

Traductologie, Traduction audiovisuelle, Doublage, Hétérolinguisme, Études sur l'humour, Études cinématographiques

• traduction de la différence linguistique ('hétérolinguisme') au cinéma
• traduction des jeux de mots
• traduction des références culturelles (p. ex. The Simpsons, Family Guy)
• intertextualité
• histoire du doublage francophone
• sociologie des comédiens de doublage
• esthétique du doublage
• cinéma américain des années 1980 et 1990
• films anglophones sur la Seconde Guerre mondiale
• l'univers de Star Wars
• enseignement de l'anglais comme langue étrangère (ESL)
• enseignement du néerlandais comme langue étrangère (NVT)

Translation Studies, Audiovisual Translation, Dubbing, Heterolingualism, Humour Studies, Film Studies

– Bachelier en langues et littératures modernes, orientation germaniques (anglais-néerlandais). Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur (2006–2009).

– Master in de Taal- en letterkunde, taalmodule Engels-Nederlands. K.U.Leuven (2009–2010).

– Certificat d'Aptitude Pédagogique Appropriée à l'Enseignement Supérieur (CAPAES). ITN (2018–2019).

Président de GermAN (association des germanistes anciens de Namur) (2017–présent)

Chargé de cours à l'EPHEC-Promotion sociale, site de Woluwe-Saint-Lambert (anglais et néerlandais) (2017–présent)