• 18 Citations
  • 3 h-Index
20112020

Research output per year

Si vous avez apporté des modifications à Pure, elles seront bientôt visibles.

Profil personnel

Domaines de compétence

  • Traductologie
  • Médiateurs et transferts culturels
  • Sociologie de la littérature
  • Littérature belge

Diplômes

  • BA Taal- en Letterkunde (Frans-Spaans), KU Leuven
  • MA Westerse literatuur, KU Leuven
  • Manama Estudios ibéricos e iberoamericanos, KU Leuven
  • PhD Vertaalwetenschappen, KU Leuven

Charges externes

  • Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français (ULiège, M1)
  • Collaboratrice scientifique de l'Institut des civilisations, arts et lettres et du Centre de recherche écriture, création, représentation (ECR, UCLouvain)
     

Présentation

Maud Gonne est chargée de recherche du FNRS en Études de la traduction à l’UNamur et à l’UCLouvain. Elle s’intéresse à la littérature belge, aux constructions identitaires régionales et nationales ainsi qu'aux phénomènes de transfert et de médiation dans les cultures plurilingues. 

 

Présentation

 

 

Empreinte digitale Passez en revue plus en détail les thèmes de recherche où Maud Gonne est actif. Ces libellés thématiques proviennent des travaux de cette personne. Ensemble, ils forment une empreinte digitale unique.

  • 2 Profils similaires

Réseau Collaboration externe récente au niveau des pays. Analysez le détail en cliquant sur les points.

Projets

Résultat de recherche

Quel type de littérature pour la traduction littéraire?

Robinson, D., Feron, E. (traducteur) & Gonne, M. (traducteur), 2019, Dans : Target. 32 p.

Résultats de recherche: Contribution à un journal/une revueArticle

Accès ouvert
File
  • Compte-rendu de Remapping Habitus in Translation Studies, Rodopi, Amsterdam/New York, 2014

    Gonne, M., 2018, Dans : TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction. XXIX, 2, p. 237-243

    Résultats de recherche: Contribution à un journal/une revueCritique de livre/film/article

    Accès ouvert
    File
    2 Téléchargements (Pure)

    From binarity to complexity: a Latourian perspective on cultural mediators: The case of Georges Eekhoud’s intra-national activities

    Gonne, M., 2018, Literary translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures: Customs Officers or Smugglers? . Meylaerts, R. & Roig Sanz, D. (eds.). Palgrave MacMillan, p. 263-290 27 p. (New Comparisons in World Literature).

    Résultats de recherche: Contribution dans un livre/un catalogue/un rapport/dans les actes d'une conférenceChapitre

    Accès ouvert
    File

    Activités

    Entre éxito y fracaso. Mediatores culturales de los movimientos regionales (1880-1930)

    Maud Gonne (Orateur)

    11 mars 2020

    Activité: Types de discours ou de présentationDiscours invité

    Voor de doorbraak. De voorgeschiedenis van een ‘succesverhaal’. Een onderzoek naar de genese en receptie van de vroege vertalingen van Hugo Claus’ werk in het Frans.

    Maud Gonne (Membre du Jury), , Lieven D'hulst (Membre du Jury), , Elke Brems (Membre du Jury), , Yves T'Sjoen (Membre du Jury), , Stéphanie Vanasten (Promoteur), , Desirée Schyns (Promoteur), & Hubert Roland (Président)

    20 déc. 2019

    Activité: Types d'examenJury

    Cycle de conférences 2019 NaLTT: Mines de paroles. Duo-conférence. Pourquoi tant d'Italiens en Belgique? Un court panorama historique (Anne Morelli, ULB)Flamano ou kapotte Vlaams? Le patrimoine (méta-)linguistique des mineurs italiens en Flandre (Stefania Marzo, KU Leuven)

    Anne Morelli (Conférencier invité), , Stefania Marzo (Conférencier invité), , Jeroen Darquennes (Organisateur), , Laurence Mettewie (Organisateur), , Anna Constantinidis (Organisateur), , Maud Gonne (Membre du Comité Scientifique), , Aurélie Sinte (Membre du Comité Scientifique), , Denis Saint-Amand (Membre du Comité Scientifique), , Luk Van Mensel (Organisateur), & David Vrydaghs (Membre du Comité Scientifique)

    2 déc. 2019

    Activité: Types de Participation ou d'organisation d'un événementParticipation à une conférence, un congrès

    Translation and Cultural Transfer - Round table - Seminar for PhD Students

    Maud Gonne (Orateur), , Hubert Roland (Orateur), , Francis Mus (Orateur), , Pieter Boulogne (Orateur), , Petra Broomans (Orateur), , Diana Roig Sanz (Orateur), , Beatrijs Vanacker (Orateur), & Anneleen Spiessens (Orateur)

    13 juin 2019

    Activité: Types de discours ou de présentationDiscours invité

    Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers

    Maud Gonne (Organisateur), , Hubert Roland (Organisateur), , Stéphanie Vanasten (Organisateur), , Julie Crombois (Organisateur), & Elies Smeyers (Organisateur)

    22 mai 201924 mai 2019

    Activité: Types de Participation ou d'organisation d'un événementParticipation à une conférence, un congrès