Profil personnel
Diplômes
2016-2017 Bachelier en traduction et interprétation LSFB/EN Université Saint-Louis – Bruxelles
2018-2019 Master en traduction, à finalité spécialisée en traduction et audiovisuel UCLouvain
-
Traduction de la LSFB (langue des signes de Belgique francophone) vers le français : Analyse des erreurs et solutions de traduction chez les apprenants et les professionnels
Heylens, A. (Responsable du Projet) & Meurant, L. (Promoteur)
1/01/25 → 30/09/26
Projet: Recherche
-
Traduction de la LSFB (langue des signes de Belgique francophone) vers le français : Analyse des erreurs et solutions de traduction chez les apprenants et les professionnels
Heylens, A. (Responsable du Projet), Meurant, L. (Promoteur) & Lefer, M.-A. (Co-investigateur)
1/10/22 → 31/12/24
Projet: Recherche
-
Challenges in sign language translation for novice translators: using LSFB-to-French corpus data to inform translator education
Heylens, A., Meurant, L. & Lefer, M.-A., avr. 2026, Dans: The Interpreter and Translator Trainer. p. 1-19Résultats de recherche: Contribution à un journal/une revue › Article › Revue par des pairs
Accès ouvertFile4 Téléchargements (Pure) -
A pilot study on errors in an LSFB-to-French learner translation corpus
Heylens, A., 23 févr. 2024.Résultats de recherche: Contribution à un événement scientifique (non publié) › Poster
-
Lange des signes et droit à l'information des personnes handicapées: Les enseignements de la communication de crise en Belgique au coeur de la pandémie du SRAS-COV-2
Heylens, A. & Gomes, B., 2021, Dans: Revue interdisciplinaire d'études juridiques. 87, 2, p. 59-89Résultats de recherche: Contribution à un journal/une revue › Article › Revue par des pairs
Accès ouvert
Activités
-
Séjour de recherche
Heylens, A. (Visiteur)
15 sept. 2025 → 21 janv. 2026Activité: Types Autre activité › Engagement académique/scientifique externe - Recherche et enseignement dans une organisation externe
-
11th European Society for Translation Studies Congress
Heylens, A. (Orateur) & Gabarró-López, S. (Orateur)
27 juin 2025Activité: Participation ou organisation d'un événement › Participation à une conférence, un congrès
-
Francqui-Sign Language Studies Summer School
Gebruers, K. (Membre du Comité d'Organisation), Hanquet, N. (Membre du Comité d'Organisation), Heylens, A. (Membre du Comité d'Organisation) & Lombart, C. (Membre du Comité d'Organisation)
12 juin 2024 → 15 juin 2024Activité: Participation ou organisation d'un événement › Participation à un atelier/workshop, un séminaire, un cours
-
Different yet the same. Multimodality and the translation of spoken and signed languages. Différent? et pourtant... Multimodalité et traduction en langues vocales et langues signées.
Gambier, Y. (Conférencier invité), Stone, C. (Conférencier invité), Delabastita, D. (Organisateur), Heylens, A. (Organisateur), Meurant, L. (Organisateur) & Vaxelaire, J.-L. (Organisateur)
11 avr. 2024Activité: Participation ou organisation d'un événement › Participation à une conférence, un congrès
-
Séminaire interuniversitaire sur les langues des signes et les cultures sourdes
Cousin, H. (Organisateur), Lombart, C. (Organisateur), Heylens, A. (Organisateur), le Maire, A. (Orateur), Cousin, H. (Orateur) & Fink, J. (Orateur)
25 avr. 2024Activité: Participation ou organisation d'un événement › Participation à un atelier/workshop, un séminaire, un cours
Presse/médias
-
-
Dictionnaire contextuel bilingue langue des signes de Belgique francophone - français
André, M., Meurant, L., Cleve, A., Frénay, B., Dumas, B., Fonze, S., Sonnemans, B., Gobert, M., Fink, J., Poitier, P., Meurice, L. & Heylens, A.
11/10/22 → 13/06/23
20 éléments de Couverture média, 2 Contributions média
Presse/Médias: Autre