Description
La co-interprétation en binôme sourd-entendant a fait ses premiers pas dans les médias belges lors de la première vague de la Covid-19 sur son territoire. Propulsée immédiatement au-devant de la scène, la co-interprétation a joué un rôle révélateur de nos pratiques de l’interprétation. Pour ce séminaire, nous vous proposons d’explorer, ensemble, les questions individuelles et collectives soulevées par cette expérience. Les débats intenses qui ont parfois lieu sur le “feeding” dans le monde de l’interprétation mettent en lumière l’entrechoquement d’idéologies professionnelles. Est-ce que la co-interprétation doit être systématique ? Est-ce par défaut de compétences dans le chef des interprètes entendants qu’elle est nécessaire ? Est-ce que la représentation des individus prime sur la qualité de l’interprétation ? Est-ce que la reformulation peut être considérée comme de l’interprétation ?Pour nourrir le débat, Nicolas Hanquet et Julie Carlier vous présenteront l’expérience belge, et Sophie Scheidt sa récente expérience pour la chaîne de télévision France Info.
| Période | 13 déc. 2021 |
|---|---|
| Type d'événement | Séminaire |