«Mes jours ne vont-ils pas bientôt cesser?» - Job 10,20

En Jb 10,20, un double qeré / ketiv en hébreu, une singulière liberté de la LXX au premier stique et une double traduction d’un mot hébreu dans la Vulgate amènent à des lectures divergentes du texte hébreu. L’article présente les trois hypothèses de lecture les plus communes et en propose deux autres, l’une trop ignorée, l’autre inédite. Dans cette dernière lecture, à la différence des autres, la question de Job ne porte pas sur sa finitude ou la brièveté de sa vie mais sur l’imminence de sa mort.