Juvénal dans deux florilèges du Mont-Cassin du XIe siècle

Cet article interroge la tradition textuelle de Juvénal au prisme de deux florilèges cassiniens du XIe siècle : le florilège de Laurent d’Amalfi (†1049), conservé dans le manuscrit Venezia, Biblioteca Marciana, Lat. Z 497 (=1811), et le Lexicon prosodiacum d’Albéric du Mont-Cassin (†1094-1099). Après avoir isolé la lignée de tradition bénéventaine de Juvénal et ses témoins, les citations des deux florilèges sont examinées, afin de vérifier leurs parentés. Le citations de Laurent peuvent bien être reconduites aux témoins bénéventains subsistants et notamment au manuscrit Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3286 ; les vers du Lexicon prosodiacum, à placer avec certitude dans la famille Φ des Satires, n’offrent pas, pourtant, de correspondances patentes avec d’autres témoins reconnaissables. Ce fait porte à s’interroger sur les modalités de compilation des florilèges et des sources juvénaliennes disponibles dans l’aire d’influence bénéventaine au XIe siècle.