Interkulturelle Balance statt "clash of cultures"

Zu Goethes 'West-östlichem Divan'

Translated title of the contribution: Intercultural Balance Instead of "Clash of Civilizations": About Goethe's 'West-Eastern Divan'

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Goethe's West-Eastern Divan is not really widely known, even though its title is surprisingly often quoted in the media. Illustrating the pattern of intercultural contact, the work serves as an alternative model to the bipolar and oppositional model of the "clash of cultures" as theorised by Samuel Huntingdon. This paper not only demonstrates to what extent the latter model involves dramatic oversimplifications; it also argues that the intercultural balance established in the Divan is far more complex than it is given credit for in the media. At various levels Goethe manages to bring about a two-way and permanently oscillating movement between West and East - be it in title and frontispiece, in the poems' textual genesis, in the work's manner of deconstructing cultural clichés, or in its discussion of the phenomenon of otherness. By these means and by skilfully promoting a reading which itself brings about the reciprocal and oscillating movement between West and East, the Divan positions itself beyond the clash of cultures and beyond the orientalism denounced by Edward Said.
Original languageGerman
Pages (from-to)231-248
Number of pages18
JournalETUDES GERMANIQUES
Volume60
Publication statusPublished - 2005

Fingerprint

Divan
Johann Wolfgang Von Goethe
Clash of Civilizations
Credit
Orientalism
Edward Said
Frontispiece
Genesis
Poem
Otherness

Keywords

  • interculturality
  • Divan
  • clash of cultures
  • West-eastern Divan
  • intertextuality
  • Goethe
  • clash of civilizations

Cite this

@article{92298131fa714b85bb83e5dc818ef834,
title = "Interkulturelle Balance statt {"}clash of cultures{"}: Zu Goethes 'West-{\"o}stlichem Divan'",
abstract = "Si le Divan occidento-oriental de Goethe est largement m{\'e}connu du grand public, son titre appara{\^i}t pourtant {\'e}tonnamment souvent dans les m{\'e}dias. Repr{\'e}sentant le contact interculturel, ce mod{\`e}le s'oppose {\`a} celui du choc des cultures, mod{\`e}le agonale et bipolaire invent{\'e} par Samuel Huntington. L'article montre non seulement {\`a} quel point ce dernier mod{\`e}le est fatalement simplificateur, mais il montre aussi que la balance interculturelle {\'e}tablie dans le Divan est largement plus complexe que ne veulent le faire croire les m{\'e}dias. En effet, Goethe r{\'e}ussit {\`a} am{\'e}nager, {\`a} plusieurs niveaux, un mouvement r{\'e}ciproque entre l'occident et l'orient, mouvement continuellement oscillant - que ce soit dans le titre et le frontispice du Divan, dans la gen{\`e}se intertextuelle des po{\`e}mes, dans la d{\'e}construction de clich{\'e}s ou dans la discussion du ph{\'e}nom{\`e}ne de l'alt{\'e}rit{\'e}. Par ces m{\'e}thodes et en r{\'e}clamant une lecture habile qui effectue elle-m{\^e}me ce mouvement r{\'e}ciproque et oscillant entre l'occident et l'orient, le Divan se place au-del{\`a} d'un choc de cultures et d'un orientalisme tel qu'il a {\'e}t{\'e} d{\'e}nonc{\'e} par Edward Said.",
keywords = "interculturality, Divan, clash of cultures, West-eastern Divan, intertextuality, Goethe, clash of civilizations, interculturalit{\'e}, Goethe, Divan, Divan occidental-oriental, Edward Said, Said, orientalisme, clash of cultures",
author = "Anke Bosse",
note = "Publication code : SA02739/60 (2005)",
year = "2005",
language = "Allemand",
volume = "60",
pages = "231--248",
journal = "ETUDES GERMANIQUES",
issn = "0014-2115",
publisher = "Klincksieck",

}

Interkulturelle Balance statt "clash of cultures" : Zu Goethes 'West-östlichem Divan'. / Bosse, Anke.

In: ETUDES GERMANIQUES, Vol. 60, 2005, p. 231-248.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Interkulturelle Balance statt "clash of cultures"

T2 - Zu Goethes 'West-östlichem Divan'

AU - Bosse, Anke

N1 - Publication code : SA02739/60 (2005)

PY - 2005

Y1 - 2005

N2 - Si le Divan occidento-oriental de Goethe est largement méconnu du grand public, son titre apparaît pourtant étonnamment souvent dans les médias. Représentant le contact interculturel, ce modèle s'oppose à celui du choc des cultures, modèle agonale et bipolaire inventé par Samuel Huntington. L'article montre non seulement à quel point ce dernier modèle est fatalement simplificateur, mais il montre aussi que la balance interculturelle établie dans le Divan est largement plus complexe que ne veulent le faire croire les médias. En effet, Goethe réussit à aménager, à plusieurs niveaux, un mouvement réciproque entre l'occident et l'orient, mouvement continuellement oscillant - que ce soit dans le titre et le frontispice du Divan, dans la genèse intertextuelle des poèmes, dans la déconstruction de clichés ou dans la discussion du phénomène de l'altérité. Par ces méthodes et en réclamant une lecture habile qui effectue elle-même ce mouvement réciproque et oscillant entre l'occident et l'orient, le Divan se place au-delà d'un choc de cultures et d'un orientalisme tel qu'il a été dénoncé par Edward Said.

AB - Si le Divan occidento-oriental de Goethe est largement méconnu du grand public, son titre apparaît pourtant étonnamment souvent dans les médias. Représentant le contact interculturel, ce modèle s'oppose à celui du choc des cultures, modèle agonale et bipolaire inventé par Samuel Huntington. L'article montre non seulement à quel point ce dernier modèle est fatalement simplificateur, mais il montre aussi que la balance interculturelle établie dans le Divan est largement plus complexe que ne veulent le faire croire les médias. En effet, Goethe réussit à aménager, à plusieurs niveaux, un mouvement réciproque entre l'occident et l'orient, mouvement continuellement oscillant - que ce soit dans le titre et le frontispice du Divan, dans la genèse intertextuelle des poèmes, dans la déconstruction de clichés ou dans la discussion du phénomène de l'altérité. Par ces méthodes et en réclamant une lecture habile qui effectue elle-même ce mouvement réciproque et oscillant entre l'occident et l'orient, le Divan se place au-delà d'un choc de cultures et d'un orientalisme tel qu'il a été dénoncé par Edward Said.

KW - interculturality

KW - Divan

KW - clash of cultures

KW - West-eastern Divan

KW - intertextuality

KW - Goethe

KW - clash of civilizations

KW - interculturalité, Goethe, Divan, Divan occidental-oriental, Edward Said, Said, orientalisme, clash of cultures

M3 - Article

VL - 60

SP - 231

EP - 248

JO - ETUDES GERMANIQUES

JF - ETUDES GERMANIQUES

SN - 0014-2115

ER -