Projects per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Doctor of Letters, Katholieke Universiteit Leuven (KUL)
Fingerprint Fingerprint is based on mining the text of the person's scientific documents to create an index of weighted terms, which defines the key subjects of each individual researcher.
comprehension
Social Sciences
William Shakespeare
Arts & Humanities
market
Social Sciences
quality control
Social Sciences
fragmentation
Social Sciences
Romeo and Juliet
Arts & Humanities
ideology
Social Sciences
innovation
Social Sciences
Network
Recent external collaboration on country level. Dive into details by clicking on the dots.
Projects 1998 2020
Between success and failure. Mediators of Walloon culture (1880-1930)
Gonne, M., Delabastita, D. & Roland, H.
1/10/17 → 30/09/20
Project: Research
ALL: Een nieuw Algemeen Letterkundig Lexicon
Delabastita, D., Van Gorp, R., Vis, G. & Van Bork, G.
1/01/11 → 1/01/14
Project: Research
Research Output 1983 2017
Algemeen Letterkundig Lexicon: Ruim 4.500 literaire termen verklaard
Delabastita, D. 2017 In : Levende Talen Magazine. 2017, 7Research output: Contribution to journal › Article
"Peu de latin et moins de grec"? Comment Shakespeare accéda à l'histoire romaine
Borrelli, N. & Delabastita, D. 2017 Tite-Live, une histoire de livres. : 2000 ans après la mort du Prince des historiens latins. Assenmaker, P. (ed.). Namur: Presses universitaires de Namur, p. 122-126 23Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Catalog chapter contribution
Romeo and Juliet in European Culture
Cerdá, J. F. (ed.), Delabastita, D. (ed.) & Gregor, K. (ed.) 10 Dec 2017 Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 331 p. (Shakespeare in European Culture; vol. 1)Research output: Book/Report/Journal › Book
European Culture
Romeo and Juliet
William Shakespeare
Hatred
History
“He shall signify from time to time”. Romeo and Juliet in Modern English
Delabastita, D. 3 Apr 2017 In : Perspectives : Studies in Translation Theory and Practice. 25, 2, p. 189-213 25 p.Research output: Contribution to journal › Article
comprehension
time
Romeo and Juliet
William Shakespeare
Translation Studies
195. Shakespeare without Sweat. Updating and Simplifying Shakespeare's English
Delabastita, D. 2016 The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2, p. 1410-1415 6 p.Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Prizes
Chaire Francqui à titre belge 2013-2014
Dirk Delabastita (Recipient), 2013
Prize: National/international honour
Activities 1998 2018
Point de vue et multimodalité. Deuxième conférence de l'Institut NaLTT par Darren Saunders et Anne-Marie Parisot (UQAM) et Paul Sambre (KU Leuven)
Darren Saunders (Keynote Speaker), Anne-Marie Parisot (Keynote Speaker), Paul Sambre (Keynote Speaker), Delabastita, D. (Invited Speaker), Meurant, L. (Invited Speaker), Vandelanotte, L. (Invited Speaker), Darquennes, J. (Member of Scientific Committee), Gonne, M. (Member of Scientific Committee), Sinte, A. (Member of Scientific Committee), Van Mensel, L. (Member of Scientific Committee), Vrydaghs, D. (Member of Scientific Committee)25 Apr 2018
Activity: Participation in conference
Lachland
Bertrand, D. (Organiser), Carlier, M. (Member of Organizing Committee), Delabastita, D. (Member of Organizing Committee), Labate, S. (Member of Organizing Committee), Mettewie, L. (Member of Organizing Committee), Palm, C. (Member of Organizing Committee), Vandevondele, F. (Member of Organizing Committee)4 Oct 2017
Activity: Festival/Exhibition
Traduction et philosophie. Translation and philosophy.
Delabastita, D. (Member of Scientific Committee)4 May 2017 → 6 May 2017
Activity: Participation to a Symposium, a study Day
9th Annual BAAHE Conference: World / Text / Context
Borrelli, N. (Participant), Delabastita, D. (Participant), Labate, S. (Participant), Van Praet, W. (Participant), Vandelanotte, L. (Participant)2 Dec 2016
Activity: Participation in conference
Thesis
'Allo 'Allo! Language and Comedy in a British Sitcom and its Translations (mémoire UCL)
Author: Lambrechts, N., 2006Supervisor: Delabastita, D. (Co-Supervisor)
Student thesis: Master types › Master of Philosophy
A mentali retardid narator? Analysis of the textual features of "Flowers for Algernon" (short story and novel) and of their adaption in the film "Charly" (TFE UCL)
Author: Brognaux, S., 2011Supervisor: Delabastita, D. (Supervisor)
Student thesis: Master types › Master
A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screen Writing and Dialogue (thèse de doctorat KU Leuven)
Author: Remael, A., 2000Supervisor: Delabastita, D. (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages and Literatures
Charlotte Brontë's Jane Eyre and its French translations. A comparative analysis (mémoire UCL)
Author: Gwénaëlle Wouters, [. V., 2003Supervisor: Delabastita, D. (Co-Supervisor)
Student thesis: Master types › Master
Difference/derivation: feminist translation under review (thèse de doctorat University of Witwatersrand)
Author: Wallmach, K., 1999Supervisor: Delabastita, D. (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages and Literatures
Press / Media
Les Belges se débrouillent plutôt bien en anglais
9/11/17
1 media contribution
Press/Media: Expert Comment
Waarom Shakespeare bekender is dan Cervantes (die van Don Quichot)
23/04/16
1 media contribution
Press/Media: Expert Comment
"On the 'stepping-out' of Chinese Translation Studies. An interview with Professor Dirk Delabastita, editor-in-chief of Target" [in Chinese], by ZHANG Mi
1/01/16
1 media contribution
Press/Media: Expert Comment
Entretien avec Dirk Delabastita, traductologue, professeur à l'Université de Namur
1/01/16
1 media contribution
Press/Media: Expert Comment