Projects per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Doctor of Letters, Katholieke Universiteit Leuven (KUL)
Fingerprint Dive into the research topics where Dirk DELABASTITA is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
Network
Recent external collaboration on country level. Dive into details by clicking on the dots.
Projects
Crossing Boundaries in Shakespeare’s Henriad: Multilingualism, Crossculturalism and National Images in History, Translation and Performance
Sel, A., DELABASTITA, D. & Latré, G.
1/10/19 → 30/09/21
Project: Research
Between success and failure. Mediators of Walloon culture (1880-1930)
Gonne, M., DELABASTITA, D. & Roland, H.
1/10/17 → 30/09/20
Project: Research
ALL: Een nieuw Algemeen Letterkundig Lexicon
DELABASTITA, D., Van Gorp, R., Vis, G. & Van Bork, G. J.
1/01/11 → 1/01/14
Project: Research
Research Output
Fictional Representations
Delabastita, D., 8 Oct 2019, Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Baker, M. & Saldanha, G. (eds.). 3e ed ed. Routledge, p. 189-194Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary
Language and translation
Delabastita, D., 2019, The Cambridge Companion to Shakespeare's Language. Magnusson, L. & Schalkwyk, D. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 226-243 18 p.Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)
Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré
Arblaster, P. (ed.), Bertrand, I. (ed.), Bragard, V. (ed.) & Delabastita, D. (ed.), 11 Oct 2019, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. 478 p.Research output: Book/Report/Journal › Book
Translation Studies
Delabastita, D., 2019, Language Contact: An International Handbook. Darquennes, J., Salmons, J. & Vandenbussche, W. (eds.). Berlin: de Gruyter, p. 789-801 (HSK : Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Manuels de linguistique et des sciences de communication; vol. 45).Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter
‘The Master, the Professor’.
Delabastita, D., 11 Oct 2019, Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré. Arblaster, P., Bertrand, I., Bragard, V. & Delabastita, D. (eds.). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, p. 309-326Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter
Prizes
Chaire Francqui à titre belge 2013-2014
Dirk Delabastita (Recipient), 2013
Prize: National/international honour
Activities
La traduction in(ter)disciplinée par Reine Meylaerts et Myriam Suchet. Cycle de conférences NaLTT 2018 (3/4)
Maud Gonne (Organiser), Reine Meylaerts (Invited Speaker), Myriam Suchet (Invited Speaker), Dirk Delabastita (Invited Speaker), Denise Merkle (Invited Speaker), Aurélie Sinte (Member of Scientific Committee), Luk Van Mensel (Member of Scientific Committee), David Vrydaghs (Member of Scientific Committee), Jeroen Darquennes (Member of Scientific Committee)22 Oct 2018
Activity: Participating in or organising an event types › Participation in conference
Publishing in Translation Studies
Dirk Delabastita (Member of Organizing Committee)7 Sep 2018 → 8 Sep 2018
Activity: Participating in or organising an event types › Participation in conference
The uphill road to publication: Choices and challenges, tips and tricks
Dirk Delabastita (Speaker)7 Sep 2018
Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
Contribution à l’enseignement de la traduction au Niger : le renforcement du français langue cible dans la formation des futurs traducteurs
Dirk Delabastita (Jury Member)26 Jun 2018
Activity: Examination types › Jury
Point de vue et multimodalité. Deuxième conférence de l'Institut NaLTT par Darren Saunders et Anne-Marie Parisot (UQAM) et Paul Sambre (KU Leuven)
Darren Saunders (Keynote Speaker), Anne-Marie Parisot (Keynote Speaker), Paul Sambre (Keynote Speaker), Dirk Delabastita (Invited Speaker), Laurence Meurant (Invited Speaker), Lieven Vandelanotte (Invited Speaker), Jeroen Darquennes (Member of Scientific Committee), Maud Gonne (Member of Scientific Committee), Aurélie Sinte (Member of Scientific Committee), Luk Van Mensel (Member of Scientific Committee), David Vrydaghs (Member of Scientific Committee)25 Apr 2018
Activity: Participating in or organising an event types › Participation in conference
Thesis
A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screen Writing and Dialogue (thèse de doctorat KU Leuven)
Author: Remael, A., 2000Supervisor: Delabastita, D. (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages, Letters and Translation
Difference/derivation: feminist translation under review (thèse de doctorat University of Witwatersrand)
Author: Wallmach, K., 1999Supervisor: Delabastita, D. (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages, Letters and Translation
Estudio de los elementos culturales en las obras de Shakespeare y sus traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde (thèse de doctorat Université de Murcia) (évaluation externe pour Label européen)
Author: Campillo Arnaiz, L., 2005Supervisor: Delabastita, D. (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages, Letters and Translation
French Taste versus English Taste: Shakespeare's Julius Caesar, Voltaire's La Mort de César and Aaron Hill's The Roman Revenge (thèse de doctorat KU Leuven)
Author: Agarez Medeiros, H., 2008Supervisor: Delabastita, D. (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages, Letters and Translation
Im interkulturellen Spannungsfeld: das französische Vaudeville und Elfriede Jelineks Theatertexte
Author: Costa, B., 27 Mar 2013Supervisor: Bosse, A. (Supervisor), Darquennes, J. (President), Delabastita, D. (Jury), NOEL, I. (External person) (Co-Supervisor), Arteel, I. (External person) (Jury), BANOUN, B. (External person) (Jury) & BESSON, J. (External person) (Jury)
Student thesis: Doc types › Doctor of Languages, Letters and Translation
Press / Media
Les Belges se débrouillent plutôt bien en anglais
9/11/17
1 Media contribution
Press/Media: Expert Comment
Waarom Shakespeare bekender is dan Cervantes (die van Don Quichot)
23/04/16
1 Media contribution
Press/Media: Expert Comment
Entretien avec Dirk Delabastita, traductologue, professeur à l'Université de Namur
1/01/16
1 Media contribution
Press/Media: Expert Comment
"On the 'stepping-out' of Chinese Translation Studies. An interview with Professor Dirk Delabastita, editor-in-chief of Target" [in Chinese], by ZHANG Mi
1/01/16
1 Media contribution
Press/Media: Expert Comment