Namur Institute of Language, Text and Transmediality

  • Belgium

Research Output

2017

Where Idioms Change: The French dubbed version of Where Eagles Dare

Labate, S., 30 Nov 2017, (In preparation).

Research output: Contribution to conferencePaper

2016

195. Shakespeare without Sweat. Updating and Simplifying Shakespeare's English

Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1410-1415 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

Alexandre Dumas, "Voyage au Caucase"

Brix, M. (ed.), 2016, Paris: Bartillat. 621 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

A quoi sert le vers libre ?

Brix, M., 2016, L'Expérience de la beauté: Mélanges en hommage à Lise Sabourin. Fix, F. (ed.). Paris: Honoré Champion, p. 179-192 14 p. (Romantisme modernité).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Assessing Dutch and English immersion education in French-speaking Belgium

Van Mensel, L. & Hiligsmann, P., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePoster

File
6 Downloads (Pure)

Balzac et le cénacle hugolien: Un point d'histoire du romantisme

Brix, M., Jun 2016, In : Romantisme. 2016/2, 172, p. 93-105 13 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access

Cientifico y Creyente

Lambert, D., 2016, Santiago Chile: Ediciones Universidad Catolica de Chile. 211 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

CR de Jean Méliot, Vie de sainte Katherine, éd. Maria Colombo Timelli, Paris, Garnier, 2015

Palumbo, G. B., 2016, In : Medioevo Romanzo. 40, p. 211-213 3 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

De la définition linguistique du nom propre

Vaxelaire, J-L., 2016, In : Langue française. 190, 2, p. 65-78

Research output: Contribution to journalArticle

De Sainte-Beuve à Leconte de Lisle : Vigny, du romantisme à la modernité

Brix, M., Oct 2016, Poétique de Vigny. Sabourin, L. & Ledda, S. (eds.). Paris: Honoré Champion, p. 366-376 11 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Die ‚Lektürefehler‘: ‚Theoretische‘ Anmerkung zu einem Übersetzungsproblem

Palm, C. (Translator) & Baetens, J., Jul 2016, In : Target .

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access

Digging into buoys: their use across genres and their status in signed discourse

Gabarro-Lopez, S., Meurant, L. & Barberà Altimira, G., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePoster

File
94 Downloads (Pure)

Does text analytics fit text analytics needs?

Linden, I. & Wallemacq, A., 2016.

Research output: Contribution to conferenceAbstract

Du rôle des outsiders dans la dynamique du groupe surréaliste français: L'exemple de René Crevel

Vrydaghs, D., 2016, La dynamique des groupes littéraires. Saint-Amand, D. (ed.). Liège: Presses Universitaires de Liège, p. 119-128 10 p. (Situations).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Flaubert et Du Camp: Quelques remarques

Brix, M., 20 Dec 2016, In : Relief : Revue électronique de littérature française. 10, 2, p. 37-45

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
3 Downloads (Pure)

Interprètes en milieu scolaire : apports et limites: Le cas des classes bilingues en inclusion à Namur

Brillant, P., Ghesquiere, M., Leclerc, S., Roberfroid, B. & Meurant, L., 2016, (Submitted) In : Double sens.

Research output: Contribution to journalArticle

Italie

Palumbo, G., Ghidoni, A. & Rinoldi, P., 2016, In : Bulletin Bibliographique de la Société Rencesvals. 47, p. 115-130 16 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article review

Jeunes-France, Bousingots, Tartares et... Cochons

Brix, M., 2016, In : Bulletin de la Société Théophile Gautier. 38, p. 13-26

Research output: Contribution to journalArticle

L'Amour libre. Brève histoire d'une utopie. Deuxième édition revue et augmentée

Brix, M., 2016, Paris: Molinari. 310 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

Language, Culture and Curriculum

Gorter, D. (ed.) & Darquennes, J. (ed.), 2016, 2 ed. Routledge. 125 p. (Language, Culture and Curriculum; vol. 29, no. 2)

Research output: Book/Report/JournalJournal

Open Access
File
10 Downloads (Pure)

Language, Culture and Curriculum

Gorter, D. (ed.) & Darquennes, J. (ed.), 2016, Routledge. 91 p. (Language, Culture and Curriculum; vol. 29, no. 3)

Research output: Book/Report/JournalJournal

Open Access
File
11 Downloads (Pure)

La reformulation en langue des signes de belgique francophone (LSFB): Analyse dans un corpus de trois types de discours : Narration, explication et conversation

Translated title of the contribution: The reformulation of French Belgian Sign Language (FBSL): Analysis in a corpus of three types of speech. Narration, explanation and conversationMeurant, L. & Sinte, A., 1 Mar 2016, In : Information Grammaticale. 149, p. 32-44 13 p.

Research output: Contribution to journalArticle

La satire littéraire contemporaine

Vrydaghs, D., May 2016, Culture (ULg).

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

"Le Prince d'Aquitaine à la tour abolie": Nerval et la noblesse

Brix, M., 2016, Lettres de noblesse I: L'imaginaire nobiliaire dans la littérature française du XIXe siècle. Martens, D. (ed.). Paris: Lettres Modernes / Minard, p. 61-73 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

L'Eros romantique et le libertinage: A propos d'"Adolphe" de Benjamin Constant

Brix, M., 2016, Stendhal et l'Eros romantique: Tradition et modernité. arrous, M. (ed.). Mont-de-Marsan: Eurédit, p. 167-176 10 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Le Saussure de Derrida

Vaxelaire, J-L., 2016, In : Sémantique des textes. 23, 2

Research output: Contribution to journalArticle

Les signes diacritiques dans l’établissement de textes en franco-italien : l’usage de l’accent dans l’édition de la "Chanson d’Aspremont"

Constantinidis, A., 2016, Eva Buchi; Jean-Paul Chauveau; Jean-Marie Pierrel (éds.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013) . Nancy: ÉLiPhi-Éditions de linguistique et philologie, Vol. 2. p. 1361-1374

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Les signes diacritiques dans l’établissement de textes en franco-italien : l’usage de l’accent dans l’édition de la "Chanson d’Aspremont" (publication dans les actes électroniques)

Constantinidis, A., 2016, Ledgeway, Adam/Cennamo, Michela/Mensching, Guido (éd.) (2016). Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 13-Philologie textuelle et éditoriale http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-13.html.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Lexicographie comparée du français et de l’italien: La place des déonomastiques dans les dictionnaires des deux langues

Vaxelaire, J-L., 2016, Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013): Section 5 : Lexicologie, phraséologie, lexicographie. Coluccia, R. (ed.). p. 535-546

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Lingua francas of Europe

Darquennes, J., 2016, Investigating English in Europe: Contexts and Agendas. Linn, A. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 28-33 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Linguistic Landscapes

Van Mensel, L., Vandenbroucke, M. & Blackwood, R., 2016, Oxford Handbook of Language and Society. Garcia, O., Flores, N. & Spotti, M. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 423-449

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

L’informatica al servizio dell’ecdotica: l’edizione della ‘Chanson d’Aspremont’

Palumbo, G., Bernagou, É. & Rinoldi, P., 2016, In : Le Forme e la Storia. N.S. IX/1, p. 39-61 22 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Manuscrit SJMS 320 [Chants liturgiques, Kyrie, vêpres de la Fête-Dieu, Ditey du Saint-Sacrement]

Palumbo, G., 2016, Balade patrimoniale au cœur des Sciences et des Lettres. Namur: Presses universitaires de Namur, p. 42-43 2 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Modelling a parallel corpus of French and French Belgian Sign Language (LSFB)

Meurant, L., Gobert, M. & Cleve, A., May 2016, Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2016. European Language Resources Association (ELRA), p. 4236-4240 5 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Open Access
File
130 Downloads (Pure)

Part. XIX. Translation

Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1339-1352 14 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

Postfazione

Palumbo, G. B. & Minervini, L., 2016, Alberto Varvaro, Il fantastico nella letteratura medievale. Il caso della Francia. Palumbo, G. & Minervini, L. (eds.). Societa Editrice Il Mulino, p. 131-137 7 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Open Access

Quelques remarques sur l’intérêt philologique des régionalismes : le cas de la ‘Chanson d’Aspremont’

Palumbo, G. B., 2016, La régionalité lexicale du français au Moyen Âge: Volume thématique issu du colloque de Zurich (7-8 sept. 2015), organisé sous le patronage de la Société de Linguistique Romane. Glessgen, M. & Trotter, D. (eds.). Strasbourg: ÉLiPhi-Éditions de linguistique et philologie, p. 301-327 27 p. ( TraLiRo).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Quoi de neuf ? Faust !

Brix, M., 29 Aug 2016, In : Acta Fabula. 17, 4

Research output: Contribution to journalArticle

Repetition of signs in French Belgian Sign Language (LSFB) and Flemish Sign Language (VGT): Typology and Annotation protocol

Notarrigo, I., Meurant, L., Van Herreweghe, M. & Vermeerbergen, M., 7 Jan 2016.

Research output: Contribution to conferencePoster

Open Access
File
90 Downloads (Pure)
Open Access
File
88 Downloads (Pure)

Section 14-Littérature médiévales. Présentation

Palumbo, G. B., De Riquer, I. & Billy, D., 2016, avec I. de Riquer et D. Billy), Section 14-Littérature médiévales. Présentation, in Actes du XXVIIe Congrès International de linguistique et philologie romane (Nancy, 15-20 juillet 2013) . Buchi, É., Chauveau, J-P. & Pierrel, J-M. (eds.). Strasbourg: ÉLiPhi-Éditions de linguistique et philologie, p. 1437-1444 8 p. (Bibliothèque de Linguistique Romane; vol. 14).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Signing and gesturing in later life: How to adapt bodily talk in context?

Bolly, C., Gabarro-Lopez, S. & Meurant, L., 2016, (Unpublished).

Research output: Contribution to conferencePoster

File
12 Downloads (Pure)