Namur Institute of Language, Text and Transmediality

  • Belgium

Research Output 1998 2020

2019

Le multilinguisme en contexte éducatif au XXIe siècle: perspectives critiques

Van Mensel, L. (Guest ed.) & Helot, C. (Guest ed.), 22 Nov 2019, In : Cahiers internationaux de sociolinguistique. 16, 208 p.

Research output: Contribution to journalSpecial issue

L'épopée de la "femme qui dissèque": la femme de science dans le roman français entre 1880 et 1914

De Mulder, C., 2019, Passerelles, entre sciences et littérature. Weber, A-G. (ed.). Paris : Classiques Garnier, p. 247-291 45 p. (Perspectives comparatistes. Littératures et sciences; vol. 80, no. 2).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Open Access

Les Métamorphoses de Spirou: Le dynamisme d'une série de bande dessinée

Vrydaghs, D. (ed.), Meesters, G. (ed.) & Paques, F. (ed.), 2019, Liège: Presses Universitaires de Liège. 199 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

Les opérations de l'esprit: L'analyse et la synthèse

De Mulder, C., 2019, Littérature et sciences au XIXe siècle: Une anthologie. Wanlin, N. (ed.). Classiques Garnier, p. 647-685 39 p. (Perspectives comparatistes. Littératures et sciences; vol. 82, no. 3).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

L'imagination, nécessaire et inquiétante

De Mulder, C., 2019, Littérature et sciences au XIXe siècle: Une anthologie. Wanlin, N. (ed.). Classiques Garnier, p. 615-646 (Perspectives comparatistes. Littératures et sciences; vol. 82, no. 3).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Linguistic justice in an interdisciplinary context

Bonotti, M. (ed.), Mac Giolla Chriost, D. (ed.), Darquennes, J. (ed.), Oakes, L. (ed.), Wright, S. (ed.) & Warnke, I. H. (ed.), Dec 2019, In : Sociolinguistica: Internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik. 33, 1, 247 p.

Research output: Contribution to journalSpecial issue

L'observation: La mimésis: représenter le monde

De Mulder, C., 2019, Littérature et sciences au XIXe siècle: Une anthologie. Wanlin, N. (ed.). Classiques Garnier, p. 567-614 48 p. (Perspectives comparatistes. Littératures et sciences; vol. 82, no. 3).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Maxime et Gérard vont à Constantinople

Translated title of the contribution: Maxime and Gérard go to ConstantinopleBrix, M., 2019, Maxime Du Camp polygraphe. Poyet, T. (ed.). Minores XIX-XX ed. Paris: Classiques Garnier, p. 225-245 21 p. (La Revue des lettres modernes; vol. 2019-4).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Constantinople
Souvenirs
Turkey
Travel Narratives
Orient

Melibea, personaje transficcional del siglo XX

François, J., 2019, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico. Cilengua ed. San Millán de la Cogolla, p. 1349-1361 14 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Morfologie della contaminazione

Palumbo, G., 2019, La critica del testo: Problemi di metodo ed esperienze di lavoro. Trent'anni dopo in vista del settecentenario della morte di Dante. Atti del convegno internazionale. Malato, E. & Mazzucchi, A. (eds.). Roma: Salerno editrice, p. 133-152 (« Pubblicazioni del “Centro Pio Rajna” »; vol. 26).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Multilingual family practices: an interactional study

Van Mensel, L., Dec 2019, Urban multilingualism in the European Union: Bridging the gap between language policies and language practices. Caliendo, G., Janssens, R., Slembrouck, S. & Van Avermaet, P. (eds.). Berlin, Boston: Mouton de Gruyter, p. 141-164 24 p. (Contributions to the Sociology of Language; vol. 110).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Open Access
Language
Bruxelles
Interaction
Top-down
Language Practices

Nerval et Pétrus Borel

Brix, M., 2019, Nerval écrivain: Hommage à Jacques Bony. Ledda, S. & Chamarat, G. (eds.). Namur: Presses universitaires de Namur, p. 29-41 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

1 Downloads (Pure)

New speakers and language policy research: thematic and theoretical contributions to the field

Darquennes, J. & Soler, J., 1 Nov 2019, In : Language Policy. 18, 4, p. 475-491 17 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
language policy
Language Policy
Thematic

Nicole Malinconi. Evolution d'une écriture documentaire.

Gabriel, J-B., 2019, In : Textyles. 55, p. 21-36 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Ouvrir l'album

Saint-Amand, D. (ed.) & Vrydaghs, D. (ed.), 2019, Hévillers: Ker Éditions. 155 p. (Textyles; vol. 57)

Research output: Book/Report/JournalBook

Poétique et politique: Le roman de moeurs et l'histoire dans la correspondance Flaubert-George Sand

Brix, M., 2019, Flaubert: Histoire et étude de moeurs. Séginger, G. & Azoulai, J. (eds.). Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, p. 293-306 14 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Preface

Darquennes, J., Salmons, J. & Vandenbussche, W., 2019, Language Contact: An International Handbook. de Gruyter, p. v-ix 5 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; vol. 45.1).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingForeword/postscript

Preface

Darquennes, J. & Oakes, L., 2019, In : Sociolinguistica . p. xiii-xv 3 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Préface

Brix, M., 2019, "La Vie des abeilles", par Maurice Maeterlinck. Paris: Bartillat, p. 7-16 10 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingForeword/postscript

Préface

Brix, M., 2019, "La Vie des termites", par Maurice Maeterlinck. Paris: Bartillat, p. 5-12 8 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingForeword/postscript

Quel type de littérature pour la traduction littéraire?

Translated title of the contribution: What kind of literature is a literary translation?Robinson, D., Feron, E. (Translator) & Gonne, M. (Translator), 2019, In : Target. 32 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
genre
language usage
translator
literature
Literary Translation

Sign language interpreting services: a quick fix for inclusion?

De Meulder, M. & Haualand, H., 6 Sep 2019, In : Translation and Interpreting Studies.

Research output: Contribution to journalArticle

inclusion
interpreter
language
social institution
public service

Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré

Arblaster, P. (ed.), Bertrand, I. (ed.), Bragard, V. (ed.) & Delabastita, D. (ed.), 11 Oct 2019, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. 478 p.

Research output: Book/Report/JournalBook

William Shakespeare
Pilgrimage
Language
William Tyndale
Geoffrey Chaucer

The legal recognition of sign languages: Advocacy and outcomes around the world

De Meulder, M. (ed.), Murray, J. J. (ed.) & McKee, R. (ed.), Jun 2019, (Accepted/In press) Multilingual Matters.

Research output: Book/Report/JournalBook

language
legislation
campaign
linguistics
Law

To what extent are discourse markers related to age and educational background? A comparative account between two sign languages

Gabarro-Lopez, S., 2019, (In preparation) Pragmatic Markers and their Functions: Applied Perspectives. Crible, L. (ed.). John Benjamins Publishing Company, (Pragmatics & Beyond New Series).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Translation Studies

Delabastita, D., 2019, Language Contact: An International Handbook. Darquennes, J., Salmons, J. & Vandenbussche, W. (eds.). Berlin: de Gruyter, p. 789-801 (HSK : Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Manuels de linguistique et des sciences de communication; vol. 45).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

2 Downloads (Pure)

Une approche pragmatique du transfert personnel en langues des signes: La construction du discours et de l’action à visée illustrative

Vandenitte, S., 2019, Travaux du Cercle Belge de Linguistique. Béchet, C., Brems, L. & Steffens, M. (eds.). Vol. 13. 15 p. (Travaux du Cercle Belge de Linguistique).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Open Access
File

Un paradis stoïcien: la fourmilière

Brix, M., 2019, "La Vie des fourmis", par Maurice Maeterlinck. Paris: Bartillat, p. 7-13 7 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingForeword/postscript

Vingt-trois lettres inédites de Sainte-Beuve à Victor Hugo (1830-1845)

Brix, M. & Bertin, E., 2019, In : Revue d'Histoire Littéraire de la France. 119, 2, p. 415-434 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Von Seelenverkäufern und ungeheuren Katzen: E.A. Poes "The Black Cat" und Theodor Storms "Bulemanns Haus"

Leyh, V., 2019, Konventionen und Tabubrüche: Theodor Storm als widerspenstiger Erfolgsautor des deutschen Realismus. Berlin: Erich Schmidt Verlag, p. 251-265 (Husumer Beiträge zur Storm-Forschung; vol. 12).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

What can discourse markers tell us about genres and the other way round? A corpus-driven study on French Belgian Sign Language (LSFB)

Gabarro-Lopez, S., 2019, (In preparation) In : LIDIL. 60

Research output: Contribution to journalArticle

‘The Master, the Professor’.

Delabastita, D., 11 Oct 2019, Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré. Arblaster, P., Bertrand, I., Bragard, V. & Delabastita, D. (eds.). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, p. 309-326

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Algemeen Letterkundig Lexicon

Bernaerts, L., Bork, van, G. J., Delabastita, D., Dijstelberge, P., Gorp, van, R. & Willaert, F., 2018

Research output: Non-textual formWeb publication/site

A method to establish sign frequency based on patterns of articulation

Paligot, A., Gobert, M. & Meurant, L., 30 Jul 2018.

Research output: Contribution to conferencePoster

18 Downloads (Pure)
File
UN Convention
human rights
disability
interpretation
human being

Balzac, "Louis Lambert" et le collège de Vendôme

Brix, M., 2018, Tableaux d'école: Brouillages génériques : romans, autobiographies et témoignages (1730-1913). Poyet, T. & Guitard-Morel, J. (eds.). coll. "Universités" ed. Paris: Orizons, p. 145-153 9 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingConference contribution

Biografie en feminisme: een vorstelijk huwelijk?

Leijnse, E., 2018, Leve het leven. Over vrijheid en de biografie: Co-referaat bij de Huizinga-lezing 2018 door Jolande Withuis. Amsterdam, (Johan Huizinga Lezingen; vol. 47).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

11 Downloads (Pure)

Classroom anxiety and enjoyment in CLIL and non-CLIL: Does the target language matter?

De Smet, A., Mettewie, L., Galand, B., Hiligsmann, P. & Van Mensel, L., Mar 2018, In : Studies in Second Language Learning and Teaching. 8, 1, p. 47-71 25 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File
anxiety
classroom
language
learning
pupil

Coherence relations across speech and sign language: A comparable corpus study of additive connectives

Crible, L. & Gabarro-Lopez, S., 2018, (In preparation).

Research output: Contribution to conferencePaper