German Department (german and general linguistics, german and comparative literature)

2011

Depersonalisierung des Schauspielers: Zentrales Movens eines plurimedialen Theaters in Moderne und Avantgarden

Translated title of the contribution: Depersonnalization Of The Actor: Driving Force Of The Plurimedial Theatre In Modernism And Avant-gardesBosse, A., 2011, Plurimedialität: Theaterformen der Moderne und der Avantgarden in Europa. Paris: Klincksieck, p. 875-890 16 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Philologische Kontakte zwischen Deutschland und Flandern in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts

Palm, C. (Translator) & De Smedt, M., 2011, Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940. Roland, H., Beyen, M. & Draye, G. (eds.). Münster: Waxmann, p. 71-91 21 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Traum oder Fluch: Flämische Literaten über Deutschland, 1870-1914

Palm, C. (Translator) & Draye, G., 2011, Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940. Roland, H., Beyen, M. & Draye, G. (eds.). Münster: Waxmann, p. 92-114 23 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2009

Elfride Jelinek : traductrice de Feydeau et Labiche

Costa, B., 2009, (Unpublished) Translatio in fabula: Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions. Isabelle, O. (ed.).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Ruth Klügers Autobiografien "weiter leben", "Still Alive" und "unterwegs verloren"

Lassmann, M., 2009, Gedächtnis und Widerstand: Festschrift für Irene Heidelberger-Leonard. Tübingen: Stauffenburg, p. 187-201 15 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2008

"Gottes ist der Orient! / Gottes ist der Occident! ..." - und Abgesänge? Intertextualität - Interkulturalität

Translated title of the contribution: "To God is the Orient / To God is the Occident!" - and swansongs?: Intertextuality - InterculturalityBosse, A., 2008, "Geistiger Handelsverkehr". Komparatistische Aspekte der Goethe-Zeit: Für Hendrik Birus zum 16. April 2008. Bohnenkamp-Renken, A. & Martinez, M. (eds.). Göttingen: Wallstein, p. 99-127 29 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2006

Duitstalige Literatuur in Zwitserland

Translated title of the contribution: German Speaking Literature in SwitzerlandBosse, A., 2006, Duitstalige Literatuur na 1945: Duitsland na 1989, Oostenrijk en Zwitserland. Gilleir, A. & Philippsen, B. (eds.). Leuven: Peeters, Vol. 2. p. 205-255 51 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2005

Approche conscientisante et entrepreunariat féminin

Peters, M., 2005, (Unpublished) Actes du colloque "Femmes, savoirs, sciences et développement durable". Georges, THILL. (ed.). Namur: Presses Universitaires

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Les théories linguistiques du 16ème siècle

Peters, M., 2005, (Unpublished) Revisiter le XVe siècle. Marc, Q. (ed.).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Lëtzebuergesch, von der Mundart zur Nationalsprache: Soziolinguistische und pragmatische Aspekte einer komplexen Entwicklung

Peters, M., 2005, (Unpublished) Actes du colloque "Forschungsperspektiven zum Lëtzebuergeschen".

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2004

Belgique, tous bilingues en 2001? Réalités et perspectives

Peters, M., 2004, Langues étrangères en Europe: nouvelles politiques. Ursula, MOREAU. & HERRERAS, . (eds.). Valenciennes: Presses Universitaires de Valenciennes, p. 219-226 8 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

De la violence à la paix

Peters, M., 2004, L'Art de la Paix: Approche transdisciplinaire. Pierre, CALAME. (ed.). Bern: Peter lang, p. 47-54 8 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Komponenty leksykalne pedagogiki ksztaltujacej swiadomosc

Peters, M., 2004, « Slowa, slowa, slowa » w komunikacji jezykowej. Marceliny, GRABSKIEJ. (ed.). Gdansk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdanskiego, Vol. II. p. 331-336 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

La conscientisation politique. Le langage comme outil d'humanisation.

Peters, M., 2004, Promouvoir la paix. DER, VAN. & Charles, VAEREN. (eds.). Bruxelles: De Boeck, p. 107-119 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Langage et résolution positive des conflits

Peters, M., 2004, Conflits, Confiance, Démocratie. Anna, KRASTEVA. & TOMOROV, . (eds.). Sofia: Nouvelle Université Bulgare, p. 86-96 11 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Le rôle du langage dans la gestion positive des conflits: L'exemple de la médiation scolaire

Peters, M., 2004, (Unpublished) Actes du colloque de Sofia..

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2003

"Dichter steht gegen Dichter und Epoche gegen Epoche": Hofmannsthal zwischen Goethe und Moderne

Translated title of the contribution: "Poet Against Poet, Epoch Against Epoch": Hofmannsthal Between Goethe And ModernismBosse, A., 2003, Goethezeit - Zeit für Goethe: Auf den Spuren deutscher Lyriküberlieferung in die Moderne. Feilchenfeldt, K., Hasenpflug, K., Kurz, G. & Moering, R. (eds.). Tübingen: Niemeyer, p. 391-403 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Humanisierung der Ausbildung durch Arbeit mit generativen Themen.

Peters, M., 2003, Publications de l'Université de Saransk. p. 153-159 7 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Vom 'Einfall' zum Text. Die Entstehung literarische Texte darstellen und vermitteln: Am Beispiel Friederike Mayröckers

Translated title of the contribution: From the Idea to the Text. Presenting the Genesis of Literary Texts: The Example of Friederike MayröckerBosse, A., 2003, www.germanistik2001.de: Vorträge des Erlanger Germanistentags 2001. Hartmut, K. & Petra, B. (eds.). Bielefeld: Aisthesis, Vol. 2. p. 1053-1077 25 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2002

Das 16. Jahrhundert als sprachtheoretische Epochenschwelle

Peters, M., 2002, Zeitenwende: Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Peter, WIESINGER. (ed.). Vol. 3. p. 113-118 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Manipulation versus Bewusstseinsbildung. Erste Ergebnisse eines internationalen Forschungsprojektes

Peters, M., 2002, Akten des 37. Linguistischen Kolloquiums Jena. Tübingen: Niemeyer

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Quelle traduction? En fonction de quelle approche linguistique?

Peters, M., 2002, Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique. Alicja, KACPRZAK. (ed.). Lodz (Pologne): Wydawnictwo Biblioteka, p. 191-198 8 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2001

Aspectos semânticos e pragmáticos da peagogia de Paulo Freire

Peters, M., 2001, A Pedagogia da libertaçao em Paulo Freire. Ana, FEIRE. (ed.). Sao Paulo: UNESP, p. 157-162 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Expérience d'éducation à la citoyenneté en Afrique et en Europe

Peters, M., 2001, Actes du colloque de l'EDIW. FERNANDEZ, P. (ed.).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Expériences d'éducation à la citoyenneté en Afrique et en Europe

Peters, M., 2001, Actes du colloque de l'EDIW. Pilar, F. (ed.). p. 1-6 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Integratives Gedankengut in der Sprachwissenschaft des 16. Jahrhunderts

Peters, M., 2001, (Unpublished) Eurovisionen in der frühen Neuzeit. PAPIOR, J. (ed.).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Les théories linguistiques du 16ème siècle

Peters, M., 2001, (Unpublished) Revisiter le 16ème siècle. Quaghebeur, M. (ed.). Bruxelles: Communauté française de Belgique

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Sprache und Bewusstseinsbildung: Zur Zusammenarbeit mit GALE, einer kleinen Entwicklungsorganisation im Süd-Kivu

Peters, M., 2001, Krisen, Katastrophen, Zusammenarbeit? Suche nach angepassten Wegen: Erfahrungen und Anregungen zur Arbeit in Krisengebieten. Fritz, BOHNSACK. (ed.). p. 89-102 14 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Sprachwandel oder Sprachverfall

Peters, M., 2001, Linguistik als Kulturwissenschaft: Festschrift für Bernd Spillner. GONZALES/, M. & KUMSCHLIES, P. (eds.). Bern: Lang, p. 341-353 13 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

2000

Conrad Gessner

Peters, M., 2000, Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques. Bernard, C. (ed.). Paris: Presses universitaires de France, Vol. 2. p. 351-353 3 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Der Lehrer ist Politiker und Künstler: Die Pädagogik Paulo Freires im DaF-Unterricht

Peters, M., 2000, Pädagogische Konzepte für einen ganzheitlichen DaF-Unterricht. Gerald, S. (ed.). Berlin, Allemagne: Cornelsen, p. 212-229 18 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

1999

Ein wunderliches Ganze. Zu Goethes 'West-östlichem Divan'

Translated title of the contribution: A Curious Thing. About the 'West-Eastern Divan' of GoetheBosse, A., 1999, Von Goethe war die Rede ...: On parlait de Goethe .... Enklaar, J. & Ester, H. (eds.). Amsterdam, Atlanta: Rodopi, Vol. 49. p. 141-164 24 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Eurolinguistik vs. Ökolinguistik

Peters, M. & Marcus, I. R., 1999, Eurolinguistik. Ein Schritt in die Zukunft. Norbert, R. (ed.). Harrassowitz: Wiesbaden (Allemagne), p. 41-45 5 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

"Perles poétiques issues de sources abondantes": Regards sur la genèse du 'Divan occidental-oriental' de Johann Wolfgang von Goethe

Translated title of the contribution: "Poetic Perls Issued Out of Abundant Sources": Sights on the Genesis of Goeth'es 'West-Eastern Divan'Bosse, A., 1999, GENESIS. Revue internationale de critique génétique. Grésillon, A. & Lebrave, J-L. (eds.). Paris: Publications du Centre National de Recherche - ITEM, p. 11-43 33 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

"Reisender" und "Handelsmann" in Sachen orientalischer Poesie: Zu einer Handschrift aus Goethes Nachlaß zum 'West-östlichen Divan'

Translated title of the contribution: "Traveller" and "Merchant" in Oriental Poetry: About an Unpublished Manuscript of Goethe's 'West-Eastern Divan'Bosse, A., 1999, Goethes Morgenlandfahrten: Katalog zu einer Ausstellung im Goethe- und Schiller-Archiv Weimar. Jochen, G. (ed.). Francfort/M.: Insel, p. 112-129 18 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Semantic and pragmatic aspects of Paulo Freire's pedagogy

Peters, M., 1999, (Unpublished) Pedagogy of the oppressed.. Nina, F. (ed.). Sao Paolo: PUC

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

1998

Erinnerte Kindheit im Gedicht 'Großmutters Stube'. Zu Gertrud Kolmars Romantik- und Symbolismusrezeption

Berger, G., 1998, Lyrische Bildnisse. Beiträge zu Dichtung und Biographie von Gertrud Kolmar. Chrssoula, K. (ed.). Bielefeld, Allemagne: Aisthesis-Verlag, p. 29-54 26 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Johann Wolfgang von Goethe : Divan-Jahre 1814-1819

Translated title of the contribution: Johann Wolfgang von Goethe: The Divan Years 1814-1819Richter, K. (ed.), Michel, C. (ed.) & Bosse, A., 1998, Johann Wolfgang von Goethe : Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens: Münchner Ausgabe. Richter, K. (ed.). Munich: Hanser, Vol. 11.1.1 et 11.1.2. 1620 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Le viol du discours des femmes

Peters, M., 1998, (Unpublished) Citoyenneté féminine. Du droit à la pratique. Monique, D. (ed.). Bruxelles: Femmes et Sociéte

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Von Emotion zu Reflexion. Goethes 'Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten'

Translated title of the contribution: From Emotion to Reflection. Goethe's 'Chinese-German Daytimes and Seasons'Bosse, A., 1998, Goethe: Gedichte. Interpretationen. Bernd, W. (ed.). Stuttgart: Reclam, p. 255-280 26 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

1997

Alphabétisation et oralité

Peters, M., 1997, Alphabétisation et développement ici et là-bas. Actes du forum Alpha 5000. Claire, C. (ed.). Namur: Alpha 5000, p. 11-17 7 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Der Wein in Goethes 'West-östlichem Divan'

Translated title of the contribution: Wine in Goethe's 'West-eastern Divan'Bosse, A., 1997, Nikolaus-Cusanus-Weinkultur-Förderpreis: Preisschriften 1991-1993. Bernkastel-Kues, p. 35-76 32 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

Kontaktlinguistische Aspekte der Rechtssprache in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens

Peters, M., 1997, Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. Peter, M. & Weber, . (eds.). Bonn, Allemagne: Dümmler, p. 406-417 12 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

1996

1995

Conrad Gessner

Peters, M., 1995, Patrimoine littéraire européen. Etablissement des genres et retour du tragique 1515-1616?. Jean-Claude, P. (ed.). Bruxelles: De Boek, Vol. 7. p. 413-418 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter