English Department

Research output

Research output per year 1971 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2014 2017 2025

• 1850 Citations
• 22 h-index
• 76 Article
• 68 Chapter
• 51 Literature review
• 20 Book
• 109 More
  • 15 Scholarly edition
  • 15 Chapter (peer-reviewed)
  • 15 Other contribution
  • 14 Master's Thesis
  • 10 Journal
  • 7 Paper
  • 6 Other report
  • 5 Special issue
  • 5 Working paper
  • 4 Editorial
  • 3 Digital or Visual Products
  • 2 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 2 Book/Film/Article review
  • 2 Web publication/site
  • 1 Catalog chapter contribution
  • 1 Poster
  • 1 Review article
  • 1 Featured article

Research output per year

Research output per year

Search results

• (Non-)quoting and subjectivity in online discourse

  Vandelanotte, L., 2020, In: e-Rea. 17, 2, 32 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Quotation 100%
  • Discourse 100%
  • Online 100%
  • Subjectivity 100%
  • quoting 100%

• 195. Shakespeare without Sweat. Updating and Simplifying Shakespeare's English

  Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1410-1415 6 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• 2-(2,4-Dibromophenylamino)-7-nitrobenzisoselenazol-3-one

  Dupont, L., Messali, M., Christiaens, L. & Evrard, G., 2002, In: Acta crystallographica. Section E: Structure reports. E58, p. 828-830 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• 8-Chloro-6-(3-dimethylaminopropylamino)-11H-pyrido[2,3-b][1,4]benzodiazepine

  Dupont, L., Eyrolles, L., Evrard, G., Delarge, J. & Liégeois, J.-F., 2002, In: Acta crystallographica. Section E: Structure reports. E58, p. 69-71 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Aerosolization properties, surface composition and physical state of spray-dried protein powders

  Bosquillon, C., Rouxhet, P. G., Ahimou, F., Simon, D., Culot, C., Préat, V. & Vanbever, R., 2004, In: Journal of Controlled Release. 99, p. 357-367 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus / and historical approaches

  Delabastita, D., 1991, In: Target. 3, 2, p. 137-152 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• A Great Feast of Languages. Shakespeare's Multilingual Comedy in 'King Henry V' and the Translator

  Delabastita, D., 2002, In: The Translator. 8, 2, p. 303-340 38 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Algemeen Letterkundig Lexicon

  Delabastita, D., Van Bork, G. J., Van Gorp, R., Verkruijsse, P. & Vis, G., 2012

  Research output: Non-textual form › Web publication/site

• A Map of English Literature (I): From the Beginnings to 1660 (lecture notes - module LANG-B003)

  Delabastita, D., 2007, Namur: Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix .

  Research output: Book/Report/Journal › Scholarly edition

• A Map of English Literature (II): From 1660 to the Present (lecture notes - module LANG-B205)

  Delabastita, D., 2003, Namur: FUNDP département d'anglais. 143 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Scholarly edition

• A mentali retardid narator? Analysis of the textual features of "Flowers for Algernon" (short story and novel) and of their adaption in the film "Charly" (TFE UCL)

  Brognaux, S., 2011

  Research output: External Thesis › Master's Thesis

• A Model for the Interpretation of Narrative Fiction (lecture notes - module LANG-B104)

  Delabastita, D., 2007

  Research output: Other contribution

• Anakin Davidse and Padmé Carlon: Adventures in meme space

  Vandelanotte, L., 2022, Signs and wonders: Liber amicorum for Kristin Davidse. Bourgoin, C., Vandelanotte, L., Van Praet, W. & Verstraete, J.-C. (eds.). Leuven: KU Leuven, p. 97-103

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

  Open Access

  File
  51 Downloads (Pure)

• Andrew Marvell

  Delabastita, D., 1996, Patrimoine littéraire européen: Anthologie en langue française T.8 Avènement de l'équilibre européen. Polet, J. C. (ed.). Bruxelles: De Boeck Université, Vol. 1616-1720. p. 577-585 9 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• An interactive graphics system for 3-D molecular analysis

  Lejeune, J. & Michel, A., 1984, Chromatography and mass spectrometry in nutrition science and food safety. Frigerio, A. & Milon, H. (eds.). Amsterdam: Elsevier, Vol. 21. p. 249-255 7 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Anthologies, Translations, and European Identities

  Delabastita, D., 2008, Shakespeare and European Politics. Delabastita, D., De Vos, J. & Paul, V. (eds.). p. 343-368 26 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Approaches to the design of effective HIV-1 protease inhibitors

  Lebon, F. & Ledecq, M., 2000, In: Current Medicinal Chemistry . 7, p. 455-477 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Approaches to Translation Studies

  Bloemen, H. (Supervisor), Delabastita, D. (Supervisor), Koster, C. (Supervisor) & Naaijkens, T. (Supervisor), 2002, Amsterdam / New York: Rodopi.

  Research output: Working paper

• A Short Introduction to Generative Grammar

  Hantson, A., 2003, Namur: Presses universitaires de Namur. 145 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Scholarly edition

• Aspects de la terminologie littéraire

  Delabastita, D., 2004, Convergences aventureuses. Littérature, langue, didactique: Pour Georges Legros. Canvat, K., Monballin, M., van, M. & Bremt, D. (eds.). Namur: Presses universitaires de Namur, p. 59-78 20 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Aspects of interlingual ambiguity: polyglot punning

  Delabastita, D., 2001, Quitte ou Double Sens: articles sur l'ambiguïté offerts à Ronald Landheer. Bogaards, P., Rooryck, J. & Smith, P. J. (eds.). p. 45-64 20 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Aspects of the Syntax of the Non-Finites

  Hantson, A., 2003, Namur: Presses universitaires de Namur. 196 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Scholarly edition

• A Theoretical View and Approach to the Physics and Chemistry of Zeolites and Molecular Sieves

  Derouane, E., André, J.-M., Leherte, L., Galet, P., Vanderveken, D., Vercauteren, D. & Fripiat, J., 1990, Theoretical Aspects of Heterogeneous Catalysis. Moffat, J. B. (ed.). p. 1-51 51 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• A tradução de Shakespeare: uma visão geral dos problemas e perspectivas

  Delabastita, D., 2001, In: Adágio. 11, 28/29, p. 100-106 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• B2B in translation studies: Business to business, or back to basics?

  Delabastita, D., 15 May 2013, In: The Translator. 19, 1, p. 1-23 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Back to Basics 100%
  • Translation Studies 100%
  • business 100%
  • market 100%
  • Translation (Applied Linguistics) 100%

• Ben Jonson

  Delabastita, D., 1996, Patrimoine littéraire européen: Anthologie en langue française T.8 Avènement de l'équilibre européen. Polet, J. C. (ed.). Bruxelles: De Boeck Université, Vol. 1616-1720. p. 218-228 11 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Between accuracy and acceptability: Pierre-Antoine de La Place’s translation of Othello in his Théâtre Anglois (1745-1749)

  Dumont, L., 2019, (Unpublished)

  Research output: External Thesis › Master's Thesis

• Book review: Kristiansen, Gitte, Michel Achard, Rene Dirven, and Francisco J. Ruiz de Mendoza Ibañez (eds.). 2006. Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives

  Romero-Munoz, E., 2007

  Research output: Other contribution

• Book review: Neil Mercer, Joan Swann & Barbara Mayor, Eds. (2007), Learning English, 2nd ed. http://tesl-ej.org/ej45/r4.html

  Romero-Munoz, E., 2008

  Research output: Other contribution

• But forced to qualify: Distancing speech and thought representation as a symptom of uninformedness in Larkin

  Vandelanotte, L., 2002, In: Leuvense Bijdragen. 91, 3-4, p. 383-426 44 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Indirect speech 100%
  • distancing 100%
  • symptoms 100%
  • speech 100%
  • Consciousness 100%

• Byron

  Delabastita, D., 1998, Patrimoine littéraire européen: en langue française T.10. Gestation du romantisme. Polet, J. C. (ed.). Bruxelles: De Boeck Université, Vol. 1778-1832. p. 524-532 9 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Calibans Afterlife: Reading Shakespearean Readings

  Delabastita, D., 1997, Constellation Caliban. Lie, N. & D'haen, T. (eds.). Amsterdam / Atlanta: Rodopi, p. 1-22 22 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Casusaanduiding in het Afrikaans en andere (Indo-)Germaanse talen

  Hantson, A., 2002, (Unpublished) In: Tydskrif vir geesteswetenschappe.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Ceviri ve Kitle Iletisimi

  Delabastita, D. & Karantay, S., 1990, In: Metis. 11, 11, p. 72-90 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Changing perspectives: Something old, something new

  Vandelanotte, L., 24 Apr 2019, In: Pragmatics. 29, 2, p. 170-197 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Quotation 100%
  • Cognitive 100%
  • Deictic 100%
  • Meme 100%
  • internet 100%
  40 Downloads (Pure)

• Charlotte Brontë's Jane Eyre and its French translations. A comparative analysis (mémoire UCL)

  Gwénaëlle Wouters, [. V., 2003

  Research output: External Thesis › Master's Thesis

• Cheshmandaz-e Motale'at-e Tarjomeh Dar Qarn-e Bist-o Yek-om

  Delabastita, D., 2005, In: Motarjem. 14, 40, p. 53-68 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Chrétien Troyes, allégoriste malgré lui? Amour et allégorie dans le Roman de la Rose et le Chevalier de la charrette.

  Piraprez, D., Brewer, D. & Dor, J. (Editor), 2000, Conjointure arthurienne: Actes de la "classe d'excellence" de la chaire Francqui 1998. Dor, J. & Brewer, D. (eds.). Louvain-la-Neuve: Institut d'Etudes Médiévales de l'Université Catholique de Louvain, p. 83-94 12 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Cinquante ans de Langues et littératures germaniques à Namur: petit historique

  Delabastita, D., 2011, Germa 50! Cinquante ans de langues et littératures germaniques à Namur (1961-2011). Namur: Presses universitaires de Namur, p. 3-36 34 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Clearer contours: The stylization of free indirect speech in nineteenth century fiction

  Vandelanotte, L., 2021, Speech Representation in the History of English: Topics and Approaches. Grund, P. J. & Walker, T. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 131-155 25 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Nineteenth Century Fiction 100%
  • Stylization 100%
  • speech 100%
  • Character Speech 25%
  • Clausal Structure 25%

• Complement and parenthetical constructions: Theory and description

  Vandelanotte, L. (Editor), Van linden, A. (Editor) & Brems, L. (Editor), 2023, In: Language Sciences.

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  • Clause 100%
  • Theory Construction 100%
  • Parenthetical 100%
  • Construction Theory 100%
  • Complement-taking Predicate 100%

• Compte rendu de: Langage et cognition

  Hantson, A., 2000, In: Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain. 26, p. 360-362 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Literature review

• Conception, Synthèse et Evaluation de Composés à Vocation Epigénétique : Book of Abstract, Séminaire Télévie, 7 décembre 2010

  Boittiaux, I., BRAUN, J., STERN, E., VANDERMEERS, F., VAN DRIESSCHE, B., POUPAERT, J., WILLEMS, L., VAN LINT, C., LAMBERT, D. & WOUTERS, J., 2010

  Research output: Other contribution

• Conformational study of enkephalin and analogs in relation with the structural features of morphine-like analgesics

  Humblet, C. & De Coen, J. L., 1977, Peptides: proceedings of the fifth American peptide symposium. Goodman, M. & Meienhofer, J. (eds.). J. Wiley, p. 88-91 4 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Constructie, deconstructie en reconstructie van de filologie: enkele verdere bedenkingen

  Delabastita, D., 2001, Welk nieuw profiel voor de studie Nederlands?. Janssens, G. (ed.). p. 91-99 9 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• Continentalism and the invention of traditions in Translation Studies

  Delabastita, D., 2011, In: Translation and Interpreting Studies. 6, 2, p. 142-156 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Corpus interrogation and grammatical patterns

  Davidse, K. (Editor), Gentens, C. (Editor), Ghesquière, L. (Editor) & Vandelanotte, L. (Editor), Nov 2014, John Benjamins. 350 p. (Studies in Corpus Linguistics; vol. 63)

  Research output: Book/Report/Journal › Scholarly edition

  • Grammatical Patterns 100%
  • construction 100%
  • volume 100%
  • Historical Corpora 50%
  • Tense-aspect 50%

• Cross-language comedy in Shakespeare

  Delabastita, D., 2005, In: Humor. 18, 2, p. 161-184 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Crystal structure of 5-exo-CH₃-C₅H₅Mn(CO)(NO)P(C₆H₅)₃

  Evrard, G., Thomas, R., Davis, B. & Bernal, I., 1976, In: Inorganic Chemistry. 15, p. 52-57 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article

• Defining indefinite specification: A cognitive-functional account

  Van Praet, W., 16 May 2018.

  Research output: Contribution to conference › Poster