English Department

Research output

Research output per year 1971 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2014 2017 2024

• 1772 Citations
• 21 h-index
• 75 Article
• 66 Chapter
• 51 Literature review
• 19 Book
• 109 More
  • 15 Scholarly edition
  • 15 Other contribution
  • 14 Chapter (peer-reviewed)
  • 14 Master's Thesis
  • 10 Journal
  • 7 Paper
  • 6 Other report
  • 5 Special issue
  • 5 Working paper
  • 4 Editorial
  • 3 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 3 Digital or Visual Products
  • 2 Book/Film/Article review
  • 2 Web publication/site
  • 1 Catalog chapter contribution
  • 1 Poster
  • 1 Review article
  • 1 Featured article

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Henry V in France

  Sel, A., 2 Jul 2024, Palgrave Encyclopedia of Global Shakespeare. Joubin, A. A. (ed.). Palgrave MacMillan, p. 1-9

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

  Open Access

  • French army 100%
  • touring 100%
  • French history 100%
  • Reception history 100%
  • france 100%

• In the beginning was the untranslatable: Erasmian and Faustian translations of St John’s ‘lógos’

  Sel, A. & Latré, G., 2024, Cahier DD: Multilingual mélanges voor Dirk Delabastita. Vandelanotte, L. & Dumont, L. (eds.). p. 61-69

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

  Open Access
• 2023

  Complement and parenthetical constructions: Theory and description

  Vandelanotte, L. (Editor), Van linden, A. (Editor) & Brems, L. (Editor), 2023, In: Language Sciences.

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  • Clause 100%
  • Theory Construction 100%
  • Parenthetical 100%
  • Construction Theory 100%
  • Complement-taking Predicate 100%
• 2022

  Anakin Davidse and Padmé Carlon: Adventures in meme space

  Vandelanotte, L., 2022, Signs and wonders: Liber amicorum for Kristin Davidse. Bourgoin, C., Vandelanotte, L., Van Praet, W. & Verstraete, J.-C. (eds.). Leuven: KU Leuven, p. 97-103

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed)

  Open Access

  File
  48 Downloads (Pure)

• Let there be language delight!

  Vandelanotte, L., 2022, Babel - The Language Magazine, 40, p. 44-45 2 p.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• 2021

  Clearer contours: The stylization of free indirect speech in nineteenth century fiction

  Vandelanotte, L., 2021, Speech Representation in the History of English: Topics and Approaches. Grund, P. J. & Walker, T. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 131-155 25 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Nineteenth Century Fiction 100%
  • Stylization 100%
  • speech 100%
  • Character Speech 25%
  • Clausal Structure 25%
• 2020

  (Non-)quoting and subjectivity in online discourse

  Vandelanotte, L., 2020, In: e-Rea. 17, 2, 32 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Quotation 100%
  • Discourse 100%
  • Online 100%
  • Subjectivity 100%
  • quoting 100%

• From Britain to Brussels and back again: On the transfer of national images and linguistic interactions in Charlotte Brontë’s The Professor and its first Dutch and French translations

  DELABASTITA, D. & Gonne, M., 2020, Transfer thinking in translation studies: Playing with the black box of cultural transfer. Translation, interpreting and transfer ed. Leuven University Press, Vol. 4. p. 49-77

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Letter from the editors

  Delabastita, D., Kotze, H. & Robinson, D., 13 Mar 2020, In: Target . 32, 1, p. 1-2 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial › peer-review

• What’s in a proper name?

  Vandelanotte, L., 2020, Babel - The Language Magazine, 31, p. 20-24 5 p.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• “Why speak you this broken French when y’are a whole Englishman?”: the French borders of England in Jacobean city comedy

  SEL, A., 2 Nov 2020

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products

  • Englishman 100%
  • comedies 100%
  • Jacobean 100%
  • England 100%
  • City Comedy 100%
• 2019

  Between accuracy and acceptability: Pierre-Antoine de La Place’s translation of Othello in his Théâtre Anglois (1745-1749)

  Dumont, L., 2019, (Unpublished)

  Research output: External Thesis › Master's Thesis

• Changing perspectives: Something old, something new

  Vandelanotte, L., 24 Apr 2019, In: Pragmatics. 29, 2, p. 170-197 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File

  • Quotation 100%
  • Cognitive 100%
  • Deictic 100%
  • Meme 100%
  • internet 100%
  50 Downloads (Pure)

• English Text Construction

  Gilquin, G. (Editor) & Vandelanotte, L. (Editor), 2019, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 165 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Journal

• Language and translation

  Delabastita, D., 31 Jul 2019, The Cambridge Companion to Shakespeare's Language. Magnusson, L. & Schalkwyk, D. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 226-243 18 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

  • Shakespeare 100%
  • William Shakespeare 100%
  • Render 25%
  • Cambridge Companion 25%
  • Cambridge 25%

• Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré

  Arblaster, P. (Editor), Bertrand, I. (Editor), Bragard, V. (Editor) & Delabastita, D. (Editor), 11 Oct 2019, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. 478 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Book

  • humans 100%
  • teaching 100%
  • range 100%
  • metals 100%
  • volume 100%

• ‘The Master, the Professor’.

  Delabastita, D., 11 Oct 2019, Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré. Arblaster, P., Bertrand, I., Bragard, V. & Delabastita, D. (eds.). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, p. 309-326

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• ‘This frail travelling coincidence’: Travelling around Larkinland

  Vandelanotte, L., 2019, Sparks and Lustrous Words: Literary Walks, Cultural Pilgrimages. Essays in Honor of Guido Latré. Arblaster, P., Bertrand, I., Bragard, V. & Delabastita, D. (eds.). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, p. 243-251 9 p. (Collection Transversalités).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• “A Secret Pilgrimage”. Shifting values and subverting identities in The Merchant of Venice

  Sel, A., 25 Sept 2019, Sparks And Lustrous Words : Literary Walks, Cultural Pilgrimages – Essays in Honour of Guido Latré. Arblaster, P., Bertrand, I., Bragard, V. & Delabastita, D. (eds.). Presses universitaires de Louvain, p. 137-147

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter

• 2018

  Defining indefinite specification: A cognitive-functional account

  Van Praet, W., 16 May 2018.

  Research output: Contribution to conference › Poster

• English Text Construction

  Gilquin, G. (Editor) & Vandelanotte, L. (Editor), 2018, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 329 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Journal

• Literary research

  Delabastita, D., 2018, A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects. D'hulst, L. & Gambier, Y. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 367-376 10 p. (Benjamins Translation Library; vol. 142).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• One does not simply... dismiss Internet memes

  Vandelanotte, L., 2018, Babel - The Language Magazine, 22, p. 28-34 7 p.

  Research output: Contribution to specialist publication › Featured article

• Review of Fortescue, Michael (2017) The Abstraction Engine: Extracting Patterns in Language, Mind and Brain

  Van Praet, W., Oct 2018, (Accepted/In press) In: English Text Construction. 11, 2, p. 323–330 8 p.

  Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

• "Something old, something new": The discourse status of indefinite specificational subjects

  Van Praet, W., 29 Aug 2018.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• The (inter)subjective construal of specification vs. predication: Epistemicity and gradability in English copular clauses

  Van Praet, W., 18 Jul 2018.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• The prosody of specification: Discourse intonational cues to setting up a variable

  Van Praet, W. & O'Grady, G., 1 Oct 2018, In: Journal of Pragmatics. 135, p. 87-100 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Prosody 100%
  • values 100%
  • specifications 100%
  • Meaning Potential 50%
  • Focal Accent 50%
• 2017

  English Text Construction

  Gilquin, G. (Editor) & Vandelanotte, L. (Editor), 2017, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

  Research output: Book/Report/Journal › Journal

  • Applied Linguistics 100%
  • construction 100%
  • applications 50%
  • teaching 50%
  • learning 50%

• Favourite puzzles: Revisiting categories in grammar, usage and discourse from functional perspectives

  Vandelanotte, L., 2017, In: English Text Construction. 10, 2, p. 187-198 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial › peer-review

  • Discourse 100%
  • Puzzle 100%
  • reviews 100%
  • trajectories 100%
  • Literary discourse 33%

• Grammar, usage and discourse: Functional studies offered to Kristin Davidse

  Vandelanotte, L. (Editor), Van Praet, W. (Editor) & Brems, L. (Editor), 2017, In: English Text Construction. 10, 2, p. 187-345

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  • Grammar 100%
  • Functional Studies 100%
  • Discourse 100%

• Image-schematic scaffolding in textual and visual artefacts

  Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 1 Dec 2017, In: Journal of Pragmatics. 122, p. 91-106 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Skeletal Structure 100%
  • Embodied Interaction 100%
  • Schematic Diagram 100%
  • Complex Concept 100%
  • Visual Representation 100%

• Indefinite predicative and specificational copular constructions in English

  Van Praet, W., Davidse, K. & Vandelanotte, L., 10 Jul 2017.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Internet memes as multimodal constructions

  Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 28 Aug 2017, In: Cognitive Linguistics. 28, 3, p. 565-598 34 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Multi-modal 100%
  • Meme 100%
  • construction 100%
  • internet 100%
  • images 100%

• Isabelle Buchstaller, Quotatives: New trends and sociolinguistic implications. Oxford: Wiley-Blackwell, 2014. Pp. xviii +306. ISBN 9780470657188.

  Vandelanotte, L., 2017, In: English Language and Linguistics. 21, 1, p. 184-190 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Literature review › peer-review

• La Classe américaine: Film collage and dubbing

  Labate, S., 19 Jun 2017, In: English Text Construction. 10, 1, p. 21-36 16 p., 2.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • films 100%
  • John Wayne 66%
  • production 40%
  • france 40%
  • Paper Sketch 33%
  2 Downloads (Pure)

• Multimodal artefacts and the texture of viewpoint

  Vandelanotte, L. (Editor) & Dancygier, B. (Editor), Dec 2017, In: Journal of Pragmatics. 122, p. 1-106

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

• Multimodal artefacts and the texture of viewpoint

  Vandelanotte, L. & Dancygier, B., 1 Dec 2017, In: Journal of Pragmatics. 122, p. 1-9 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial › peer-review

  • Multimodal Metaphor 100%
  • Sound Image 100%
  • Sound Film 100%
  • Speech Behavior 100%
  • Communication Studies 100%

• "Peu de latin et moins de grec"? Comment Shakespeare accéda à l'histoire romaine

  Borrelli, N. & Delabastita, D., 2017, Tite-Live, une histoire de livres. : 2000 ans après la mort du Prince des historiens latins. Assenmaker, P. (ed.). Namur: Presses universitaires de Namur, p. 122-126 23

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Catalog chapter contribution

• Review of Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction, by Anjali Pandey

  Nelis, N., 2017, In: English Text Construction. 10, 1, p. 171-177

  Research output: Contribution to journal › Literature review

• Romeo and Juliet in European Culture

  Cerdá, J. F. (Editor), Delabastita, D. (Editor) & Gregor, K. (Editor), 10 Dec 2017, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 331 p. (Shakespeare in European Culture; vol. 1)

  Research output: Book/Report/Journal › Book

  • volume 100%
  • europe 100%
  • European Culture 100%
  • performance 50%
  • interventions 50%

• The referential status of the noun phrase in English copular constructions.

  Van Praet, W., Davidse, K. & Vandelanotte, L., 31 May 2017.

  Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

• Viewpoint

  Vandelanotte, L., 2017, The Cambridge Handbook of Cognitive Linguistics. Dancygier, B. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 157-171

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• Viewpoint phenomena in multimodal communication

  Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 28 Aug 2017, In: Cognitive Linguistics. 28, 3, p. 371-380 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial › peer-review

  • Multimodality 100%
  • Multimodal Communication 100%
  • interactions 100%
  • images 100%
  • Internet Memes 50%

• Viewpoint phenomena in multimodal communication

  Dancygier, B. (Editor) & Vandelanotte, L. (Editor), 28 Aug 2017, In: Cognitive Linguistics. 28, 3, p. 371-598

  Research output: Contribution to journal › Special issue › peer-review

  • Multi-modal communication 100%
  • Multimodal Communication 100%

• “He shall signify from time to time”. Romeo and Juliet in Modern English

  Delabastita, D., 3 Apr 2017, In: Perspectives : Studies in Translation Theory and Practice. 25, 2, p. 189-213 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • data 100%
  • bridges 100%
  • Translational Approach 33%
  • Intralingual Translation 33%
  • No Man's Land 33%
• 2016

  195. Shakespeare without Sweat. Updating and Simplifying Shakespeare's English

  Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1410-1415 6 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• Discourse viewpoint as network

  Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 2016, Viewpoint and the Fabric of Meaning: Form and Use of Viewpoint Tools across Languages and Modalities. Dancygier, B., Lu, W.-L. & Verhagen, A. (eds.). Berlin/Boston: Mouton de Gruyter, p. 13-40 (Cognitive Linguistics Research; vol. 55).

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Chapter (peer-reviewed) › peer-review

• English Text Construction

  Gilquin, G. (Editor) & Vandelanotte, L. (Editor), 2016, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 332 p.

  Research output: Book/Report/Journal › Journal

• Part. XIX. Translation

  Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1339-1352 14 p.

  Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary

• 2015

  De onvertaalbare woordspeling

  Delabastita, D., Apr 2015, In: Uit het Erasmushuis. Tijdschrift van de Alumni Letteren Leuven. 5, p. 61-67

  Research output: Contribution to journal › Article