Research Output 1971 2019

2019

Changing perspectives: Something old, something new

Vandelanotte, L., 2019, (Accepted/In press) In : Pragmatics. 29, 2, 30 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Linguistics
Lenses
Internet
quotation
Communication

Clearer contours: The stylization of free indirect speech in nineteenth century fiction

Vandelanotte, L., 2019, (Accepted/In press) Speech Representation in the History of English. Grund, P. J. & Walker, T. (eds.). Oxford: Oxford University Press

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Free Indirect Speech
Fiction
Stylization
Indirect Speech
Novel

English Text Construction

Gilquin, G. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 2019, (In preparation) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Research output: Book/Report/JournalJournal

Language and translation

Delabastita, D., 2019, The Cambridge Companion to Shakespeare's Language. Magnusson, L. & Schalkwyk, D. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 226-243 18 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Language
William Shakespeare
Render
William Shakespeare
Pilgrimage
Language
William Tyndale
Geoffrey Chaucer

‘The Master, the Professor’.

Delabastita, D., 11 Oct 2019, Sparks and Lustrous Words. Literary Walks, Cultural Pilgrimages: Essays in Honour of Guido Latré. Arblaster, P., Bertrand, I., Bragard, V. & Delabastita, D. (eds.). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, p. 309-326

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

2018

Defining indefinite specification: A cognitive-functional account

Van Praet, W., 16 May 2018.

Research output: Contribution to conferencePoster

English Text Construction

Gilquin, G. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 2018, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 329 p.

Research output: Book/Report/JournalJournal

Literary research

Delabastita, D., 2018, A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects. D'hulst, L. & Gambier, Y. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 367-376 10 p. (Benjamins Translation Library; vol. 142).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

One does not simply... dismiss Internet memes

Vandelanotte, L., 2018, Babel - The Language Magazine, 22, p. 28-34 7 p.

Research output: Contribution to specialist publicationFeatured article

Review of Fortescue, Michael (2017) The Abstraction Engine: Extracting Patterns in Language, Mind and Brain

Van Praet, W., Oct 2018, (Accepted/In press) In : English Text Construction. 11, 2, p. 323–330 8 p.

Research output: Contribution to journalReview article

The prosody of specification: Discourse intonational cues to setting up a variable

Van Praet, W. & O'Grady, G., 1 Oct 2018, In : Journal of Pragmatics. 135, p. 87-100 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
Specifications
discourse
Values
Prosody
Discourse

English Text Construction

Gilquin, G. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 2017, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Research output: Book/Report/JournalJournal

Applied Linguistics
Literary Studies
Subjectivity
Discourse
Moral Responsibility
Linguistics
grammar
discourse
Research
linguistics

Grammar, usage and discourse: Functional studies offered to Kristin Davidse

Vandelanotte, L. (ed.), Van Praet, W. (ed.) & Brems, L. (ed.), 2017, In : English Text Construction. 10, 2, p. 187-345

Research output: Contribution to journalSpecial issue

grammar
discourse
Grammar
Discourse

Image-schematic scaffolding in textual and visual artefacts

Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 1 Dec 2017, In : Journal of Pragmatics. 122, p. 91-106 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Schematic diagrams
Linguistics
artifact
graffiti
cartoon

Indefinite predicative and specificational copular constructions in English

Van Praet, W., Davidse, K. & Vandelanotte, L., 10 Jul 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

Internet memes as multimodal constructions

Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 28 Aug 2017, In : Cognitive Linguistics. 28, 3, p. 565-598 34 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Internet
Linguistics
discourse
division of labor
popularity
2 Downloads (Pure)

La Classe américaine: Film collage and dubbing

Labate, S., 19 Jun 2017, In : English Text Construction. 10, 1, p. 21-36 16 p., 2.

Research output: Contribution to journalArticle

humor
cinema
broadcast
ritual
dialogue

Multimodal artefacts and the texture of viewpoint

Vandelanotte, L. (ed.) & Dancygier, B. (ed.), Dec 2017, In : Journal of Pragmatics. 122, p. 1-106

Research output: Contribution to journalSpecial issue

Artifacts
artifact
Textures
Artifact
Texture

Multimodal artefacts and the texture of viewpoint

Vandelanotte, L. & Dancygier, B., 1 Dec 2017, In : Journal of Pragmatics. 122, p. 1-9 9 p.

Research output: Contribution to journalEditorial

artifact
Textures
multimodality
Flavors
field of study

"Peu de latin et moins de grec"? Comment Shakespeare accéda à l'histoire romaine

Borrelli, N. & Delabastita, D., 2017, Tite-Live, une histoire de livres. : 2000 ans après la mort du Prince des historiens latins. Assenmaker, P. (ed.). Namur: Presses universitaires de Namur, p. 122-126 23

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingCatalog chapter contribution

Romeo and Juliet in European Culture

Cerdá, J. F. (ed.), Delabastita, D. (ed.) & Gregor, K. (ed.), 10 Dec 2017, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 331 p. (Shakespeare in European Culture; vol. 1)

Research output: Book/Report/JournalBook

European Culture
Romeo and Juliet
William Shakespeare
Hatred
History

The referential status of the noun phrase in English copular constructions.

Van Praet, W., Davidse, K. & Vandelanotte, L., 31 May 2017.

Research output: Contribution to conferencePaper

Viewpoint

Vandelanotte, L., 2017, The Cambridge Handbook of Cognitive Linguistics. Dancygier, B. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 157-171

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

Viewpoint phenomena in multimodal communication

Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 28 Aug 2017, In : Cognitive Linguistics. 28, 3, p. 371-380 10 p.

Research output: Contribution to journalEditorial

Artifacts
multimodality
artifact
Communication
communication

Viewpoint phenomena in multimodal communication

Dancygier, B. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 28 Aug 2017, In : Cognitive Linguistics. 28, 3, p. 371-598

Research output: Contribution to journalSpecial issue

communication
Multimodal Communication
comprehension
time
Romeo and Juliet
William Shakespeare
Translation Studies
2016

195. Shakespeare without Sweat. Updating and Simplifying Shakespeare's English

Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1410-1415 6 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

Discourse viewpoint as network

Dancygier, B. & Vandelanotte, L., 2016, Viewpoint and the Fabric of Meaning: Form and Use of Viewpoint Tools across Languages and Modalities. Dancygier, B., Lu, W. & Verhagen, A. (eds.). Berlin/Boston: Mouton de Gruyter, p. 13-40 (Cognitive Linguistics Research; vol. 55).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

English Text Construction

Gilquin, G. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 2016, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 332 p.

Research output: Book/Report/JournalJournal

Part. XIX. Translation

Delabastita, D., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 2. p. 1339-1352 14 p.

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia/dictionary

2015

De onvertaalbare woordspeling

Delabastita, D., Apr 2015, In : Uit het Erasmushuis. Tijdschrift van de Alumni Letteren Leuven. 5, p. 61-67

Research output: Contribution to journalArticle

English Text Construction

Gilquin, G. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 2015, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 298 p.

Research output: Book/Report/JournalJournal

"More than one way at once": Simultaneous viewpoints in text and image

Vandelanotte, L., 2015, Beyond words: Pictures, parables, paradoxes. Benedek, A. & Nyíri, K. (eds.). Frankfurt: Peter Lang Verlag, p. 75-81 (Visual Learning; vol. 5).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries

Delabastita, D. (ed.) & Hoenselaars, T. (ed.), 2015, John Benjamins. 215 p. (Benjamins Current Topics; vol. 73)

Research output: Book/Report/JournalBook

Multilingualism
William Shakespeare
Drama
Early Modern Europe
Locus
43 Downloads (Pure)

Revisiting the typology of English copular clauses: Ascription and specification in categorizing and identifying clauses

Van Praet, W. & Davidse, K., 2015, Leuven Working Papers in Linguistics, 5, p. 1-32 32 p.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

Open Access
File
typology
opposition
semantics
2014

Corpus interrogation and grammatical patterns

Davidse, K. (ed.), Gentens, C. (ed.), Ghesquière, L. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), Nov 2014, John Benjamins. 350 p. (Studies in Corpus Linguistics; vol. 63)

Research output: Book/Report/JournalScholarly edition

Interrogation
Complementation
Noun Phrase
Diachrony
Verb Particles

English Text Construction

Gilquin, G. (ed.) & Vandelanotte, L. (ed.), 2014, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 315 p.

Research output: Book/Report/JournalJournal

Interrogating corpora to describe grammatical patterns

Davidse, K., Vandelanotte, L., Gentens, C. & Ghesquière, L., 2014, (Accepted/In press) Corpus Interrogation and Grammatical Patterns. Davidse, K., Gentens, C., Ghesquière, L. & Vandelanotte, L. (eds.). John Benjamins, p. 1-12 12 p. (Studies in Corpus Linguistics; vol. 63).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

Introduction

Davidse, K., Gentens, C., Kimps, D. & Vandelanotte, L., 1 Jan 2014, In : Language and Computers. 78, p. 1-6 6 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Introduction

Davidse, K., Gentens, C., Kimps, D. & Vandelanotte, L., 2014, Recent Advances in Corpus Linguistics: Developing and Exploiting Corpora. Vandelanotte, L., Davidse, K., Gentens, C. & Kimps, D. (eds.). Rodopi, Vol. 78. p. 1-6 6 p. (Language and Computers - Studies in Practical Linguistics; vol. 78).

Research output: Contribution in Book/Catalog/Report/Conference proceedingChapter

La Plage de Douvres (traduction du poème "Dover Beach" de Matthew Arnold)

Delabastita, D. & Bada, V., 2014, Mixed Zone. Chronique de littérature internationale (Hors série), p. 6.

Research output: Contribution to specialist publicationArticle

2 Downloads (Pure)

Le prix Nobel de littérature 2013: Alice Munro une prose souple, acerbe et disponible

Nelis, N. (Translator) & Bronckhorst, D., 2014, In : Revue des Questions Scientifiques. 185, 1, p. 63-70 7 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
File

Recent Advances in Corpus Linguistics: Developing and Exploiting Corpora.

Vandelanotte, L. (ed.), Davidse, K. (ed.), Gentens, C. (ed.) & Kimps, D. (ed.), 2014, Rodopi. 349 p. (Language and Computers - Studies in Practical Linguistics; vol. 78)

Research output: Book/Report/JournalScholarly edition

Corpus Linguistics
Compilation
Specialized Corpora
Data Base
Medieval Period